1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:50,125 --> 00:00:50,833
Papa.

4
00:00:51,708 --> 00:00:53,083
Oui, gamin.

5
00:00:53,417 --> 00:00:55,750
Pourquoi n'avons-nous pas la lumière du jour pour toujours ?

6
00:01:00,750 --> 00:01:02,958
Disons que la lumière du soleil est le soleil

7
00:01:03,375 --> 00:01:05,667
et mon poing est la terre.

8
00:01:06,208 --> 00:01:08,250
Le monde tourne sur son axe

9
00:01:08,542 --> 00:01:10,333
en orbite autour du soleil.

10
00:01:11,208 --> 00:01:14,833
Cela signifie que notre monde a deux faces

11
00:01:15,208 --> 00:01:18,667
tout le temps, et puis là
est un autre côté qui est plus sombre.

12
00:01:18,875 --> 00:01:20,708
C'est quoi ?

13
00:01:22,333 --> 00:01:23,417
La nuit, non ?

14
00:01:23,750 --> 00:01:26,167
C'est vrai, mystère résolu !

15
00:01:27,375 --> 00:01:30,917
Mais alors, comment pouvons-nous
avez-vous la Terre et le soleil ?

16
00:01:31,458 --> 00:01:32,958
Dieu les a-t-il créés tous les deux ?

17
00:01:33,500 --> 00:01:36,042
J'ai lu dans mon livre et mon livre disait ça

18
00:01:36,208 --> 00:01:40,333
parfois l'univers
a été fait par le vomi du dieu.

19
00:01:43,750 --> 00:01:45,083
Très intelligent.

20
00:01:46,708 --> 00:01:48,750
Alors...
Dans cet univers

21
00:01:49,000 --> 00:01:50,917
il n'y a peut-être pas que nous

22
00:01:51,583 --> 00:01:54,500
et il y a d'autres planètes qui
ils ont le même environnement que nous,

23
00:01:54,833 --> 00:01:58,375
peut-être Mère Nature
peut créer d'autres personnes.

24
00:01:59,333 --> 00:02:01,583
C'est peut-être possible.

25
00:02:02,833 --> 00:02:06,167
Mais pourquoi Mère Nature nous a-t-elle créés ?

26
00:02:13,125 --> 00:02:16,417
Tom, Stella.
Nous devons y aller.

27
00:02:26,833 --> 00:02:28,417
Je reviens tout de suite.

28
00:02:34,458 --> 00:02:35,667
Maman ?

29
00:02:36,375 --> 00:02:38,958
Pourquoi avons-nous ce rituel ?

30
00:02:40,458 --> 00:02:44,375
C'est une tradition annuelle de notre village.

31
00:02:45,458 --> 00:02:48,333
Et... comment ça a commencé

32
00:02:48,833 --> 00:02:52,208
Tout est parti d’une légende séculaire.

33
00:02:52,583 --> 00:02:55,958
Il y a longtemps,
certaines personnes sont allées à Don Hai.

34
00:02:56,417 --> 00:02:58,583
Ils cherchaient l'anneau magique

35
00:02:58,917 --> 00:03:02,375
cela pourrait apporter la prospérité
et l'abondance sur notre village.

36
00:03:02,875 --> 00:03:05,750
Mais une fois qu'ils ont eu la bague,
la cupidité les a vaincus.

37
00:03:06,167 --> 00:03:07,583
Les hommes se sont battus pour le ring

38
00:03:08,042 --> 00:03:10,458
et il s'est brisé en morceaux.

39
00:03:10,750 --> 00:03:14,250
La Démone de Don Hai
est apparu et les a tous tués

40
00:03:14,917 --> 00:03:17,917
et j'ai jeté une malédiction de famine sur notre village.

41
00:03:18,542 --> 00:03:20,125
La terre est devenue stérile.

42
00:03:20,750 --> 00:03:23,167
Nous devons donc effectuer le
rituel de sacrifice une fois par an,

43
00:03:23,875 --> 00:03:27,000
parce qu'on croit

44
00:03:27,208 --> 00:03:30,417
qu'une année humaine équivaut
à un jour dans le monde des fantômes.

45
00:03:31,083 --> 00:03:34,292
C'est comme si nous faisions un sacrifice à
la Démone de Don Hai chaque jour.

46
00:03:37,542 --> 00:03:41,250
Alors, cette croyance est-elle censée nous faire peur

47
00:03:41,708 --> 00:03:43,542
ou nous donner de l'espoir ?

48
00:03:44,375 --> 00:03:45,917
Les deux, je pense.

49
00:03:47,125 --> 00:03:51,333
Mais l’espoir donne un sens à notre vie.

50
00:03:52,167 --> 00:03:54,917
Très bien,
continuons.

51
00:03:55,583 --> 00:03:57,917
N'oubliez pas, ne regardez jamais en arrière.

52
00:04:25,125 --> 00:04:26,458
La!

53
00:04:28,542 --> 00:04:30,042
Où est papa

54
00:04:55,458 --> 00:04:56,750
C'est quoi ce son ?

55
00:05:03,667 --> 00:05:06,417
Tout le monde, ne levez pas les yeux.

56
00:05:07,917 --> 00:05:09,542
Continuez à prier.

57
00:05:28,542 --> 00:05:31,500
Tout va bien, maintenant rentre chez toi.

58
00:05:32,958 --> 00:05:36,500
Restez à l'intérieur et ne faites pas
viens ici jusqu'au lever du soleil,

59
00:05:37,417 --> 00:05:39,125
ou nous serons tous damnés.

60
00:05:51,167 --> 00:05:52,625
Oh, tu m'as fait peur.

61
00:05:53,042 --> 00:05:55,917
j'ai suivi
vous tout au long du chemin.

62
00:05:56,833 --> 00:05:58,208
Alors, où étais-tu ?

63
00:05:58,792 --> 00:06:01,583
J'aidais les autres à tirer le chariot.

64
00:08:57,833 --> 00:09:00,125
Viens ici, viens ici.

65
00:09:01,792 --> 00:09:04,417
Stella, qu'est-ce que tu fais ici ?

66
00:09:04,792 --> 00:09:08,333
Puis-je vous demander la même chose ?
Pourquoi es-tu ici ?

67
00:09:10,125 --> 00:09:15,333
Ne me dis pas que tu es venu ici pour trouver
cette histoire de légende du village de l'anneau !

68
00:09:15,708 --> 00:09:19,125
Ouais, je l'ai définitivement fait.

69
00:09:20,333 --> 00:09:23,542
Tu ne m'as pas dit
il n'y avait rien de tel ?

70
00:09:24,833 --> 00:09:26,833
C'est pourquoi nous devons
prouve que ce n'est pas réel, n'est-ce pas ?

71
00:09:27,458 --> 00:09:30,708
Je le savais.
Je savais que tu étais venu ici pour ça.

72
00:09:31,125 --> 00:09:34,083
Je ne te laisserai pas t'amuser sans moi.

73
00:09:35,875 --> 00:09:37,125
Vous voyez ces lumières là-bas ?

74
00:09:38,000 --> 00:09:40,042
Nous allons marcher
droit vers eux.

75
00:09:40,500 --> 00:09:42,625
D'accord?
Allons-y.

76
00:10:02,083 --> 00:10:03,542
C'est quoi ce son ?

77
00:10:04,583 --> 00:10:06,917
Chut. Essayez de rester silencieux.

78
00:10:08,750 --> 00:10:09,750
Juste là-bas.

79
00:10:25,667 --> 00:10:29,500
Stella, je vais avoir besoin que tu attendes
ici pendant que je vais chercher la bague.

80
00:10:30,125 --> 00:10:31,500
Si quelque chose arrive,

81
00:10:31,708 --> 00:10:33,417
ou si papa ne revient pas,

82
00:10:34,958 --> 00:10:39,375
tu dois appuyer sur ceci
bouton et dites "Bravo 125",

83
00:10:39,583 --> 00:10:41,583
et l'équipe de secours viendra.

84
00:10:45,167 --> 00:10:47,792
Non, papa. Emmène-moi avec toi.

85
00:10:48,375 --> 00:10:49,625
C'est trop dangereux.

86
00:10:50,125 --> 00:10:53,250
Et au cas où quelque chose arriverait,
tu peux toujours m'aider, d'accord ?

87
00:10:54,458 --> 00:10:55,708
D'accord.

88
00:11:30,417 --> 00:11:31,583
Allez.

89
00:11:40,708 --> 00:11:42,500
Venez vers moi.

90
00:11:50,292 --> 00:11:51,458
Vous pouvez le faire.

91
00:12:00,375 --> 00:12:01,500
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

92
00:12:02,625 --> 00:12:03,750
Restez à l'écart !

93
00:12:09,833 --> 00:12:11,417
Restez à l'écart !

94
00:12:11,833 --> 00:12:13,000
Allez!
Allez!

95
00:12:16,000 --> 00:12:17,417
Allez!

96
00:12:17,917 --> 00:12:20,958
S'il vous plaît, revenez vers moi !

97
00:12:26,708 --> 00:12:30,125
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Je vous en supplie, s'il vous plaît.

98
00:12:57,000 --> 00:12:58,167
Papa!

99
00:13:03,875 --> 00:13:05,000
Papa!

100
00:13:18,708 --> 00:13:20,083
Papa!

101
00:13:21,208 --> 00:13:22,375
Papa!

102
00:13:32,958 --> 00:13:34,333
Papa!

103
00:13:34,833 --> 00:13:36,083
Papa!

104
00:13:39,500 --> 00:13:41,125
Bravo 123 !

105
00:13:42,125 --> 00:13:43,375
S'il vous plaît aidez-moi!

106
00:13:43,875 --> 00:13:45,917
Bravo 123 !

107
00:13:46,750 --> 00:13:48,458
C'est quoi le code déjà ?

108
00:13:50,250 --> 00:13:51,708
Bravo 125 !

109
00:13:52,292 --> 00:13:53,875
Bravo 125 !

110
00:13:54,333 --> 00:13:56,583
Bravo 125, copiez ça.
Qui c'est?

111
00:13:56,875 --> 00:13:57,875
Ce qui s'est passé?

112
00:13:58,792 --> 00:14:00,167
S'il vous plaît, aidez-nous.

113
00:14:00,833 --> 00:14:02,958
Mon père et moi sommes à Don Hui.

114
00:14:03,542 --> 00:14:05,667
Il pleut sous forme de cadavres.

115
00:14:06,292 --> 00:14:08,417
S'il vous plaît, envoyez quelqu'un pour m'aider.

116
00:14:11,833 --> 00:14:13,458
Bravo 125 !

117
00:14:40,042 --> 00:14:41,292
Aide-moi!

118
00:14:41,667 --> 00:14:42,917
Aide-moi!

119
00:14:43,583 --> 00:14:44,833
Aide-moi!

120
00:14:53,042 --> 00:14:54,917
La théorie du Big Bang affirme que

121
00:14:55,250 --> 00:14:58,167
l'univers a commencé à partir d'un
petit point appelé singularité.

122
00:14:58,667 --> 00:14:59,833
Un point extrêmement dense

123
00:15:00,208 --> 00:15:03,667
compressé à haute densité
matière et gravité infiniment puissante.

124
00:15:05,958 --> 00:15:08,917
La singularité est le point
au centre d'un trou noir,

125
00:15:09,208 --> 00:15:12,792
son expansion aboutissant au Big Bang
a donné naissance à l'univers,

126
00:15:13,250 --> 00:15:14,792
la matière et l'énergie,

127
00:15:15,125 --> 00:15:16,250
l'espace et le temps,

128
00:15:16,583 --> 00:15:18,792
et la formation de notre système solaire.

129
00:15:19,958 --> 00:15:21,375
Des questions ?

130
00:15:23,208 --> 00:15:25,375
-Excusez-moi.
-Oui?

131
00:15:25,917 --> 00:15:28,708
Pourquoi Pluton est-il toujours dans le système solaire ?

132
00:15:29,833 --> 00:15:33,667
L'AIU déjà déclassifiée
Pluton n'est plus une planète.

133
00:15:40,333 --> 00:15:44,625
Stella, je t'ai déjà informé
qu'il n'y a que huit planètes.

134
00:15:44,958 --> 00:15:47,292
Vous avez commis une erreur embarrassante.

135
00:15:48,125 --> 00:15:52,125
C'est moi qui t'ai dit que
Le système solaire compte huit planètes.

136
00:15:52,542 --> 00:15:54,375
Mais tu as insisté pour demander
le budget de neuf planètes.

137
00:15:56,292 --> 00:15:57,708
Eh bien, La est une mère célibataire.

138
00:15:58,417 --> 00:15:59,833
Elle devait quitter sa maison,

139
00:16:00,083 --> 00:16:02,417
et je lui ai trouvé une place
par le bien-être de nos salariés.

140
00:16:03,250 --> 00:16:05,042
Elle a un problème financier.

141
00:16:05,458 --> 00:16:06,667
Ou elle n'aurait pas fait ça.

142
00:16:11,292 --> 00:16:12,583
C'est tellement évident.

143
00:16:12,958 --> 00:16:15,667
L'exposition ne
justifier le budget que j'ai approuvé.

144
00:16:16,417 --> 00:16:18,375
La a étudié à l'étranger,

145
00:16:18,542 --> 00:16:20,958
Je n'aurais jamais cru qu'elle serait aussi incompétente.

146
00:16:23,917 --> 00:16:26,125
Maman, on ne rentre pas encore à la maison ?

147
00:16:27,667 --> 00:16:28,833
Pas plus.

148
00:16:29,792 --> 00:16:31,917
Je ne veux être redevable à personne.

149
00:16:34,958 --> 00:16:36,875
Mais j'ai tellement sommeil.

150
00:16:37,875 --> 00:16:40,917
Tiens bon, Valen.
Je cherche un logement.

151
00:16:47,833 --> 00:16:51,625
Tu aurais dû trouver quelqu'un pour
témoignez que vous êtes innocent.

152
00:16:58,083 --> 00:16:59,292
Non, ce n'est pas ma faute.

153
00:17:00,333 --> 00:17:03,292
Mais parfois les gens
je ne veux pas entendre la vérité.

154
00:17:03,625 --> 00:17:05,583
Il vaut mieux arrêter
que de les supporter.

155
00:17:06,625 --> 00:17:09,917
Le monde des adultes est
plus cruel que tu ne l'imagines, Valen.

156
00:17:12,375 --> 00:17:13,750
Et?

157
00:17:16,125 --> 00:17:19,625
Si nous ne pouvons pas trouver un
endroit où dormir ce soir...

158
00:17:20,875 --> 00:17:23,667
on peut aller chez papa ?

159
00:17:27,750 --> 00:17:31,208
Bien sûr... je vais l'appeler.

160
00:17:32,167 --> 00:17:33,750
Mangez encore.

161
00:17:51,625 --> 00:17:54,958
-Bonjour?
-Bonjour, Stella ?

162
00:17:55,458 --> 00:17:56,833
Oui. Qui est-ce ?

163
00:17:57,958 --> 00:17:59,292
Je m'appelle Ithi.

164
00:18:00,625 --> 00:18:02,458
Souviens-toi de moi?
De Don Hai.

165
00:18:05,458 --> 00:18:06,875
Comment as-tu eu mon numéro ?

166
00:18:07,583 --> 00:18:09,917
J'ai cherché dans le téléphone de tante Duangpon.

167
00:18:11,292 --> 00:18:12,333
Quelque chose ne va pas avec ma mère ?

168
00:18:12,500 --> 00:18:17,125
Eh bien...
Elle s'est effondrée et quelqu'un l'a retrouvée.

169
00:18:17,583 --> 00:18:20,125
Le médecin a dit qu'elle n'avait pas l'air bien.

170
00:18:21,167 --> 00:18:22,625
Tu peux venir lui rendre visite ?

171
00:18:28,250 --> 00:18:29,583
Bonjour, La?

172
00:18:29,833 --> 00:18:31,125
Pouvez-vous m'entendre?

173
00:18:33,833 --> 00:18:35,208
Quand reviens-tu ?

174
00:19:00,583 --> 00:19:02,667
Vous avez déterré des jarres anciennes à Ban Chiang ?

175
00:19:03,125 --> 00:19:04,250
C'est exact.

176
00:19:04,750 --> 00:19:06,208
Comment se fait-il que tu saches
sur le site de Ban Chiang ?

177
00:19:07,208 --> 00:19:09,083
Extrait d'un livre scolaire.

178
00:19:10,792 --> 00:19:14,375
Vous avez visité de nombreux endroits étranges.

179
00:19:16,583 --> 00:19:19,458
je dois faire des recherches
pour mes articles de magazine.

180
00:19:19,708 --> 00:19:21,458
<i>Le royaume du Crépuscule.
Le savez-vous ?</i>

181
00:19:23,125 --> 00:19:24,667
Le magazine des histoires de fantômes ?

182
00:19:25,208 --> 00:19:26,292
Non, je ne la laisserai pas le lire.

183
00:19:26,792 --> 00:19:27,875
Range ça, Valen.

184
00:19:52,542 --> 00:19:53,875
Maman...

185
00:19:54,167 --> 00:19:55,167
Où est papa ?

186
00:19:56,042 --> 00:19:57,500
Est-il revenu ?

187
00:19:58,250 --> 00:20:01,458
-Ton père a fui le village.
-Non.

188
00:20:01,958 --> 00:20:04,500
Papa et moi sommes allés à Don Hai.

189
00:20:05,042 --> 00:20:07,208
Il y avait des cadavres
tombant du ciel.

190
00:20:07,917 --> 00:20:09,458
Non.

191
00:20:13,958 --> 00:20:19,083
Votre père s'est enfui avec quelqu'un.

192
00:20:20,208 --> 00:20:23,542
Tu as couru après son
camion jusqu'à ce que vous vous évanouissiez.

193
00:20:23,833 --> 00:20:26,542
Ce que tu nous dis n'est qu'un rêve

194
00:20:27,125 --> 00:20:29,750
que tu as inventé dans ta tête

195
00:20:29,958 --> 00:20:33,042
nier la vérité sur ce qui s'est réellement passé.

196
00:21:00,708 --> 00:21:01,667
Va t'asseoir là-bas.

197
00:21:05,958 --> 00:21:07,792
La, te voilà.

198
00:21:12,667 --> 00:21:14,292
Prenez quelques collations.

199
00:21:14,875 --> 00:21:16,000
J'ai beaucoup de collations.

200
00:21:25,208 --> 00:21:27,833
Vous êtes enfin sorti de votre cachette.

201
00:21:28,375 --> 00:21:31,375
Je pensais que le fantôme le ferait
cache-nous pour toujours.

202
00:21:35,167 --> 00:21:37,458
Maman, c'est Valen.

203
00:21:38,333 --> 00:21:39,542
Savez-vous...

204
00:21:39,958 --> 00:21:41,833
Tout le village te cherchait ?

205
00:21:42,125 --> 00:21:43,458
Personne n'a pu te trouver.

206
00:21:43,875 --> 00:21:45,833
Tu es vraiment doué pour te cacher.

207
00:21:46,583 --> 00:21:48,833
Ton père a dû faire semblant d'abandonner,

208
00:21:49,000 --> 00:21:50,542
c'est à ce moment-là que tu es sorti.

209
00:21:51,625 --> 00:21:52,958
Maman...

210
00:21:53,917 --> 00:21:55,417
C'était il y a longtemps.

211
00:21:59,792 --> 00:22:01,208
Pour ton père,

212
00:22:01,625 --> 00:22:02,875
ce n'est pas long.

213
00:22:08,167 --> 00:22:09,458
Je viens de parler au médecin.

214
00:22:10,625 --> 00:22:12,292
Y a-t-il quelque chose que tu veux faire, maman ?

215
00:22:15,083 --> 00:22:16,583
Approche-toi de moi.

216
00:22:26,500 --> 00:22:29,083
Bravo... 125.

217
00:22:30,583 --> 00:22:33,250
Rappelez-vous ce code.

218
00:22:34,208 --> 00:22:36,583
Il est temps pour vous d'aller le trouver.

219
00:22:39,875 --> 00:22:41,167
Ne l'oublie jamais, mon enfant.

220
00:22:48,667 --> 00:22:51,292
Là-bas,
est-ce qu'elle t'a dit ce qu'elle voulait ?

221
00:22:53,500 --> 00:22:54,917
Elle veut voir mon père.

222
00:22:58,708 --> 00:22:59,958
C'est sa fièvre qui parle.

223
00:23:02,875 --> 00:23:05,083
Eh bien, allons chez toi alors.

224
00:23:05,500 --> 00:23:07,125
Quelqu'un attend pour vous parler.

225
00:23:11,750 --> 00:23:14,333
Contrat d'achat de maison

226
00:23:25,917 --> 00:23:27,333
Que veux-tu faire
avec la terre de ma famille ?

227
00:23:28,667 --> 00:23:30,458
Pour faire pousser des cultures, bien sûr.

228
00:23:30,917 --> 00:23:32,208
Pourquoi tu demandes ?

229
00:23:32,542 --> 00:23:33,958
Tu ne veux pas le vendre ?

230
00:23:37,333 --> 00:23:38,625
La, écoute-moi.

231
00:23:38,917 --> 00:23:40,292
Le montant Oncle
Jamnoon est prêt à payer

232
00:23:40,583 --> 00:23:42,125
est beaucoup plus élevé
que la vanne du marché.

233
00:23:42,458 --> 00:23:44,125
Personne ne va surpasser cette offre.

234
00:23:45,417 --> 00:23:47,583
Si j'avais un autre endroit où aller,
Je le vendrais et déménagerais aussi.

235
00:23:48,833 --> 00:23:51,375
Sa terre a un titre,
le vôtre ne le fait pas.

236
00:23:51,667 --> 00:23:52,958
Je ne paierais pas si cher pour le tien.

237
00:23:55,833 --> 00:23:57,958
Honnêtement, je n'ai jamais
je pensais revenir ici.

238
00:23:59,208 --> 00:24:00,500
Mais maintenant...

239
00:24:02,292 --> 00:24:03,583
ma mère est vraiment malade.

240
00:24:05,125 --> 00:24:07,167
Pourquoi ne pas finaliser le contrat maintenant,

241
00:24:08,000 --> 00:24:10,292
et quand tu es prêt à le vendre,
informez simplement Ithi.

242
00:24:12,333 --> 00:24:13,500
Ithi ?

243
00:24:15,500 --> 00:24:18,333
Oui.
C'est mon courtier, tu ne sais pas ?

244
00:24:23,708 --> 00:24:24,958
Je dois partir maintenant.

245
00:24:34,375 --> 00:24:35,625
Salut, La.

246
00:24:36,125 --> 00:24:37,458
J'ai vérifié votre moto.

247
00:24:37,833 --> 00:24:39,292
Il était resté trop longtemps inactif.

248
00:24:40,042 --> 00:24:41,333
je vais l'huiler correctement

249
00:24:41,625 --> 00:24:42,833
pour le faire fonctionner à nouveau.

250
00:24:43,333 --> 00:24:44,458
Merci.

251
00:24:45,167 --> 00:24:46,458
Kong! Allons-y.

252
00:24:48,542 --> 00:24:50,333
-À bientôt.
-Kong.

253
00:24:53,458 --> 00:24:54,792
Tu ressembles exactement à
comme la dernière fois que je t'ai vu.

254
00:24:56,458 --> 00:24:59,250
Kong! Allez!
Je dois retourner au travail.

255
00:25:00,583 --> 00:25:01,875
Au revoir.

256
00:25:12,625 --> 00:25:13,750
C'est la fille blanche.

257
00:25:14,083 --> 00:25:15,208
La fille blanche est là.

258
00:25:15,917 --> 00:25:18,208
Comment se fait-il que tu sois si blanc ?

259
00:25:18,583 --> 00:25:20,167
Jouons au mari et à la femme.

260
00:25:22,250 --> 00:25:24,625
Hé, n'agis pas de manière si coincée.
Fille de pute !

261
00:25:24,958 --> 00:25:26,625
Poursuivre.
Cours en pleurant vers ton papa blanc.

262
00:25:26,792 --> 00:25:29,292
Papa, papa, aide-moi.

263
00:25:32,000 --> 00:25:32,958
Ne jouez pas dur pour l'obtenir.

264
00:25:33,125 --> 00:25:34,542
Ta mère est une garce facile, non ?

265
00:25:38,042 --> 00:25:39,500
Connard!

266
00:25:40,375 --> 00:25:41,917
Vous avez frappé mon ami.

267
00:25:46,958 --> 00:25:48,292
Laissez-moi partir !

268
00:25:48,792 --> 00:25:51,125
-Tu as insulté ma mère !
-Arrête ça.

269
00:25:54,292 --> 00:25:56,625
-N'ose pas !
-Qu'est-ce que tu fais ?

270
00:26:15,292 --> 00:26:17,667
Je suis à la maison, maman.

271
00:26:25,875 --> 00:26:28,292
Va te doucher et viens dîner.

272
00:26:45,833 --> 00:26:47,542
Bravo 125.

273
00:26:52,292 --> 00:26:54,958
Bravo 125.

274
00:26:57,208 --> 00:26:59,125
Bravo 125.

275
00:26:59,333 --> 00:27:01,083
Nous avons besoin de votre aide.

276
00:27:04,667 --> 00:27:06,333
Bravo 125.

277
00:27:08,208 --> 00:27:10,542
Bravo 125.

278
00:27:12,750 --> 00:27:15,083
Bravo 125.

279
00:27:15,750 --> 00:27:17,542
Nous avons besoin de votre aide.

280
00:27:19,500 --> 00:27:21,958
Bravo 125.

281
00:27:24,167 --> 00:27:25,583
Bravo 125.

282
00:27:28,167 --> 00:27:31,208
Maman, à qui parles-tu ?

283
00:27:31,917 --> 00:27:33,375
Je teste juste ce truc.

284
00:27:34,417 --> 00:27:36,292
Posez votre téléphone et allez dormir.

285
00:27:36,750 --> 00:27:38,417
Bonne nuit.

286
00:27:53,125 --> 00:27:54,958
Duangpon, tu m'entends ?

287
00:27:56,917 --> 00:27:58,708
Duangpon, tu m'entends ?

288
00:27:59,958 --> 00:28:03,292
Duangpon, tu m'entends ?

289
00:28:03,833 --> 00:28:05,542
Duangpon, bonjour ?

290
00:28:05,750 --> 00:28:07,292
Bonjour, Duangpon?

291
00:28:07,958 --> 00:28:09,167
Es-tu là?

292
00:28:09,417 --> 00:28:10,750
Maman.

293
00:28:12,125 --> 00:28:13,333
Maman !

294
00:28:13,500 --> 00:28:15,625
Duangpon, tu m'entends ?

295
00:28:17,458 --> 00:28:18,667
Pouvez-vous m'entendre?

296
00:28:18,958 --> 00:28:21,042
Bonjour, Duangpon?

297
00:28:21,417 --> 00:28:24,208
Duangpon, as-tu
le bracelet et le Warpball ?

298
00:28:24,875 --> 00:28:27,583
Si vous l'avez,
emmenez-les au camp de Ramasun.

299
00:28:28,042 --> 00:28:33,083
Dites-leur le code "Bravo 125"...
Taklee Genèse...

300
00:28:33,958 --> 00:28:35,875
Taklee Genèse ? Quoi?

301
00:28:36,833 --> 00:28:38,417
Papa?
C'est moi, Stella !

302
00:28:39,083 --> 00:28:41,333
Pouvez-vous m'entendre?
Tu m'entends, papa ?

303
00:28:41,917 --> 00:28:45,667
(décembre): 4918' 48"

304
00:28:46,208 --> 00:28:49,458
(1) : 236,5 degrés.

305
00:28:50,333 --> 00:28:53,458
(b) : -42,5 degrés.

306
00:28:53,625 --> 00:28:55,042
Valen, donne-moi un stylo.

307
00:29:10,000 --> 00:29:14,375
(RA) : 05h 57min 24s.

308
00:29:14,542 --> 00:29:18,292
(décembre): 4918' 48"

309
00:29:18,792 --> 00:29:22,833
(1) : 236,5 degrés.

310
00:29:23,000 --> 00:29:26,083
(b) : -42,5 degrés.

311
00:29:29,083 --> 00:29:30,250
Papa !

312
00:29:30,750 --> 00:29:32,042
Papa !

313
00:29:33,875 --> 00:29:35,750
Papa !
Non, non, non !

314
00:29:37,833 --> 00:29:39,125
Maman,

315
00:29:39,417 --> 00:29:41,042
vous n'avez pas besoin de l'écrire.

316
00:29:41,542 --> 00:29:43,167
Enregistrez-le simplement.

317
00:29:43,708 --> 00:29:45,500
Valén !

318
00:29:49,750 --> 00:29:52,375
Merci.

319
00:30:00,167 --> 00:30:01,500
Depuis quand, maman ?

320
00:30:02,208 --> 00:30:04,792
Depuis que tu es allé à l'université à Bangkok,

321
00:30:05,375 --> 00:30:07,250
J'ai pu contacter votre père.

322
00:30:07,708 --> 00:30:09,083
Mais seulement une fois par an.

323
00:30:09,583 --> 00:30:12,875
Il a dit un an sur Terre

324
00:30:13,375 --> 00:30:16,917
équivaut à une minute
dans l'espace-temps où il se trouve.

325
00:30:17,917 --> 00:30:20,042
La légende de Don Hui

326
00:30:20,792 --> 00:30:22,750
dit aussi celui-là
année dans le monde humain

327
00:30:23,083 --> 00:30:24,333
est un jour dans le monde des fantômes.

328
00:30:24,500 --> 00:30:25,792
Oui.

329
00:30:26,417 --> 00:30:27,708
Qu'a-t-il dit d'autre ?

330
00:30:28,583 --> 00:30:32,583
Il a dit, tout d'abord, prends le bracelet,

331
00:30:33,000 --> 00:30:35,250
et récupérez l'anneau magique à Don Hui.

332
00:30:36,292 --> 00:30:40,875
Deuxièmement, utilisez l'anneau pour
activer le Taklee Genesis

333
00:30:41,583 --> 00:30:45,250
au sous-sol de
la base radar abandonnée

334
00:30:45,625 --> 00:30:47,625
au camp militaire de Ramasun.

335
00:30:48,167 --> 00:30:51,875
Troisièmement, entrez le
coordonnées qu'il nous a données.

336
00:30:52,208 --> 00:30:55,958
En faisant cela, vous serez
capable de le ramener.

337
00:30:58,625 --> 00:31:00,958
Je le ramènerai, promis.

338
00:31:01,917 --> 00:31:03,875
Fais-le.

339
00:31:14,583 --> 00:31:15,958
Où vas-tu?

340
00:31:16,542 --> 00:31:18,250
Pour réparer le vélo de La.

341
00:31:19,750 --> 00:31:21,292
Reste ici et surveille le garage pour moi.

342
00:31:22,083 --> 00:31:24,208
je viendrai avec toi plus tard
après mon retour de la ville.

343
00:31:25,208 --> 00:31:27,583
Mais...
J'ai déjà dit à La que je viendrais.

344
00:31:27,958 --> 00:31:29,958
Et alors ? Elle peut attendre.

345
00:31:30,958 --> 00:31:33,417
Je te l'ai dit plusieurs fois
que je veux t'accompagner

346
00:31:33,667 --> 00:31:35,458
où que vous alliez.

347
00:31:38,333 --> 00:31:39,875
Et cette voiture...
Avez-vous fini de le réparer ?

348
00:31:40,250 --> 00:31:41,583
Ne faites pas attendre le client.

349
00:31:47,417 --> 00:31:48,583
Kong....

350
00:31:49,042 --> 00:31:50,500
Je peux paraître autoritaire,

351
00:31:50,667 --> 00:31:52,208
mais c'est parce que
Je m'inquiète pour toi.

352
00:31:52,625 --> 00:31:56,500
Je ne veux pas qu'un autre accident
cela vous arrive comme lorsque vous étiez enfant.

353
00:31:59,083 --> 00:32:01,375
Oubliez le vélo de La.
Laissez-la s'occuper de ses affaires.

354
00:32:01,792 --> 00:32:03,667
De toute façon, elle retournera bientôt à Bangkok.

355
00:32:05,583 --> 00:32:06,875
Oui, papa.

356
00:32:26,625 --> 00:32:28,083
-Kong.
-Salut!

357
00:32:28,625 --> 00:32:30,083
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?

358
00:32:31,458 --> 00:32:33,208
Désolé, je n'ai pas réparé ton vélo.

359
00:32:33,792 --> 00:32:34,958
Peu importe.

360
00:32:35,167 --> 00:32:38,167
Je ne suis pas là pour mon vélo.
J'ai besoin de votre aide pour autre chose.

361
00:32:39,250 --> 00:32:40,417
Qu'est-ce que c'est?

362
00:32:40,958 --> 00:32:42,125
Écoute--

363
00:32:42,292 --> 00:32:44,125
Pouvez-vous emprunter votre
le bracelet de mon père pour moi ?

364
00:32:44,417 --> 00:32:45,583
Je le rendrai bientôt.

365
00:32:51,708 --> 00:32:53,958
Tu veux dire...
Tu veux que je vole le bracelet de mon père ?

366
00:32:54,625 --> 00:32:58,458
Pas voler.
Empruntez-le simplement pour quelques heures.

367
00:33:00,667 --> 00:33:03,708
Non!
Il est très protecteur envers ce bracelet.

368
00:33:04,875 --> 00:33:06,167
Il n'a jamais laissé personne y toucher.

369
00:33:10,833 --> 00:33:13,833
Vous êtes-vous demandé pourquoi votre père
est trop inquiet pour toi ?

370
00:33:18,208 --> 00:33:21,292
Écoute, mon père a exactement
le même bracelet que ton père.

371
00:33:21,542 --> 00:33:24,042
J'ai vu mon père entrer dans Don
Hui pour chercher quelque chose

372
00:33:24,208 --> 00:33:25,500
avant qu'il ne disparaisse.

373
00:33:27,958 --> 00:33:29,375
Tu es allé chez Don Hui, foo ?

374
00:33:29,750 --> 00:33:31,833
Oui! Et je m'en suis sorti vivant.

375
00:33:34,958 --> 00:33:37,042
Tu ne me croiras peut-être pas,
mais réfléchissez-y.

376
00:33:37,458 --> 00:33:41,083
Ton mec interdit à quiconque d'y aller
info Don Hui, sauf lui-même.

377
00:33:41,667 --> 00:33:43,583
Il doit y avoir un
secret caché là-dedans.

378
00:33:47,292 --> 00:33:50,667
Ton père soigne aussi
tu aimes un prisonnier.

379
00:33:51,333 --> 00:33:52,667
Pourquoi donc?

380
00:33:53,583 --> 00:33:56,208
Si nous pouvons résoudre ce mystère,

381
00:33:56,417 --> 00:33:58,000
cela peut également vous libérer.

382
00:36:03,417 --> 00:36:04,542
Quoi de neuf, Valen ?

383
00:36:05,042 --> 00:36:08,333
Maman, je pense qu'il y a
quelqu'un près de la voiture.

384
00:36:10,083 --> 00:36:12,167
Valen, n'aie pas peur.

385
00:36:12,750 --> 00:36:15,583
Maintenant, peu importe ce qui arrive,
ne sortez pas de la voiture.

386
00:36:16,125 --> 00:36:17,875
Je reviens vite vers toi.

387
00:36:18,792 --> 00:36:20,292
D'accord.

388
00:36:20,708 --> 00:36:22,042
Nous aurions dû l'amener avec nous.

389
00:36:22,500 --> 00:36:24,208
Elle serait un fardeau.

390
00:36:29,583 --> 00:36:31,167
Hé, regarde là.

391
00:36:39,333 --> 00:36:40,625
Kong, où as-tu trouvé l'arme ?

392
00:36:41,000 --> 00:36:42,750
C'est à mon père. Je l'ai volé.

393
00:36:43,333 --> 00:36:44,542
Rangez-le.

394
00:36:44,833 --> 00:36:46,167
Tu l'as volé aussi ?

395
00:36:46,875 --> 00:36:48,542
Mieux que rien.

396
00:37:11,708 --> 00:37:13,375
La légende de l'anneau magique...

397
00:37:14,042 --> 00:37:15,458
est réel.

398
00:37:16,208 --> 00:37:19,208
Cela doit avoir quelque chose à voir avec
un projet secret de l'armée américaine.

399
00:37:19,833 --> 00:37:21,625
Ou...

400
00:37:27,167 --> 00:37:29,042
La, fais-le.

401
00:38:18,917 --> 00:38:20,292
Ne posez pas votre arme.

402
00:38:46,917 --> 00:38:48,417
Nous devons sortir d'ici.

403
00:38:49,625 --> 00:38:51,000
Allons-y.

404
00:39:07,667 --> 00:39:09,208
Kong, qu'est-ce qui ne va pas ?

405
00:39:15,083 --> 00:39:18,542
Bougez, bougez ! Allez! Par ici!

406
00:39:23,458 --> 00:39:25,250
-Valen, ouvre la porte !
-Maman !

407
00:39:27,792 --> 00:39:29,458
Ça vient par derrière !

408
00:39:50,333 --> 00:39:52,167
C'est tellement foutu.

409
00:40:16,542 --> 00:40:17,625
Sommes-nous autorisés à entrer ici ?

410
00:40:18,750 --> 00:40:20,042
J'ai passé quelques appels.

411
00:40:21,125 --> 00:40:23,708
-A 21h ?
-Ouais.

412
00:40:28,583 --> 00:40:29,708
J'ai compris.

413
00:40:33,292 --> 00:40:34,417
La!

414
00:40:35,125 --> 00:40:36,875
Où est la machine ?
Il n'y a rien ici.

415
00:40:37,917 --> 00:40:39,042
Ils ont dit que c'était sous terre.

416
00:40:39,875 --> 00:40:41,625
Regarder! Un escalier.

417
00:40:42,625 --> 00:40:44,917
-Allez.
-Il est 22 heures.

418
00:40:45,500 --> 00:40:46,958
Nous sommes maintenant à l'intérieur du camp militaire de Ramasun.

419
00:40:48,417 --> 00:40:49,708
L'appareil que nous recherchons

420
00:40:50,333 --> 00:40:52,083
est censé être au sous-sol.

421
00:40:52,292 --> 00:40:53,583
Nous y sommes.

422
00:40:54,042 --> 00:40:55,583
Aux escaliers qui descendent.

423
00:41:00,458 --> 00:41:03,708
Ce sous-sol
l'espace est immense. Gigantesque.

424
00:41:04,833 --> 00:41:06,375
Il y a une lumière ?

425
00:41:07,375 --> 00:41:09,042
-Tu l'as allumé ?
-Il y a une porte.

426
00:41:09,292 --> 00:41:10,375
Allons-y.

427
00:41:36,875 --> 00:41:40,042
Qui aurait pensé qu'il y avait
cette pièce sous le camp Ramasun ?

428
00:41:42,542 --> 00:41:44,458
Donnez-moi le talkie-walkie.

429
00:41:54,125 --> 00:41:55,250
Maman.

430
00:41:58,042 --> 00:41:59,458
Qu'est-ce que c'est que ça ?

431
00:42:00,500 --> 00:42:02,500
Bravo 125.

432
00:42:30,500 --> 00:42:31,583
Duangpon ?

433
00:42:31,833 --> 00:42:34,042
Bonjour, Duangpon?
Est-ce que vous écoutez ?

434
00:42:34,500 --> 00:42:35,958
Duangpon ? Es-tu là?

435
00:42:36,708 --> 00:42:38,042
Pouvez-vous m'entendre?

436
00:42:38,458 --> 00:42:39,708
Veuillez répondre.

437
00:42:40,292 --> 00:42:42,625
5 -Papa ?
Vangpon ?

438
00:42:43,292 --> 00:42:44,917
Qui c'est? Qui parle ?

439
00:42:47,333 --> 00:42:49,333
C'est moi.
C'est Stella.

440
00:42:50,042 --> 00:42:52,667
Stella ?
Vraiment, Stella ?

441
00:42:53,625 --> 00:42:56,667
Cela fait combien de temps ?
En quelle année est-on là-bas ?

442
00:42:57,292 --> 00:42:59,375
Nous sommes en 2023, papa.

443
00:42:59,958 --> 00:43:01,583
Cela fait 30 ans.

444
00:43:02,208 --> 00:43:05,167
Oh non!
Je suis vraiment désolé, mon enfant.

445
00:43:05,333 --> 00:43:06,625
Je suis vraiment désolé.

446
00:43:07,125 --> 00:43:09,708
-Comment vas-tu maintenant ?
-Si ça va.

447
00:43:14,375 --> 00:43:15,833
Que s'est-il passé cette nuit-là ?

448
00:43:16,208 --> 00:43:17,667
Où étais-tu?

449
00:43:18,667 --> 00:43:20,542
Stella, écoute.

450
00:43:20,875 --> 00:43:23,042
Cela pourrait être difficile à comprendre.

451
00:43:23,833 --> 00:43:25,250
Je suis un agent de la CIA.

452
00:43:25,792 --> 00:43:30,000
J'avais pour mission de rendre un appareil
pour le projet Taklee Genesis.

453
00:43:30,292 --> 00:43:32,667
Mais cette nuit-là... j'ai fait une erreur.

454
00:43:33,042 --> 00:43:36,417
Le nouvel appareil n'a pas
travailler avec le prototype

455
00:43:36,708 --> 00:43:39,250
m'envoie à ça
station spatiale abandonnée

456
00:43:39,458 --> 00:43:43,583
créé par un intelligent
civilisation dans l'univers.

457
00:43:44,500 --> 00:43:48,125
Heureusement, il a été conçu
pour que les humains survivent.

458
00:43:48,292 --> 00:43:51,500
Et j'ai seulement expérimenté
30 minutes ici.

459
00:43:52,667 --> 00:43:55,417
J'ai essayé de
contacte maman toutes les minutes.

460
00:43:56,083 --> 00:43:58,500
Maintenant, le carburant du navire est presque épuisé

461
00:43:59,042 --> 00:44:01,958
et l'oxygène s'épuisera dans 20 minutes.

462
00:44:02,750 --> 00:44:04,375
Tout ira bien.

463
00:44:04,750 --> 00:44:06,292
J'ai la machine Taklee.

464
00:44:06,583 --> 00:44:07,708
Je peux venir te chercher.

465
00:44:08,292 --> 00:44:11,167
Je sais, mais ce n'est pas si simple.

466
00:44:12,042 --> 00:44:13,500
Que veux-tu dire?

467
00:44:17,667 --> 00:44:21,875
Taklee Genesis est un
expérimentez un voyage plus rapide que la lumière

468
00:44:22,083 --> 00:44:25,375
utiliser la technologie
d'une civilisation extraterrestre

469
00:44:25,750 --> 00:44:27,667
que l'armée américaine a découvert

470
00:44:27,833 --> 00:44:30,708
et je l'ai testé au
Camp de Taklee et Ramasun

471
00:44:31,125 --> 00:44:33,917
parmi sept autres
emplacements dans le monde entier.

472
00:44:34,125 --> 00:44:36,750
L'appareil comprend deux composants.

473
00:44:36,917 --> 00:44:40,125
Le bracelet pour
contrôle et le Warpball.

474
00:44:40,458 --> 00:44:44,792
Pour l'utiliser, rattachez le bracelet
du support à votre poignet

475
00:44:45,083 --> 00:44:47,500
pour le contrôler.

476
00:44:53,042 --> 00:44:56,208
Le Warpball fonctionne à travers cinq anneaux.

477
00:44:57,000 --> 00:45:01,208
Le premier anneau est Gravity Control,
utilisé pour manipuler la gravité,

478
00:45:01,458 --> 00:45:04,125
pour se protéger pendant le voyage dans le temps.

479
00:45:04,667 --> 00:45:07,750
Le deuxième anneau est le
Module de communication,

480
00:45:07,917 --> 00:45:10,042
travailler sur l'intrication quantique

481
00:45:10,208 --> 00:45:13,625
pour permettre le temps réel
une communication plus rapide que la lumière,

482
00:45:13,792 --> 00:45:15,875
comme nous le faisons en ce moment.

483
00:45:16,708 --> 00:45:18,708
Le troisième anneau est le Chronomètre

484
00:45:18,875 --> 00:45:21,833
contrôlé par le pouce sur
la main qui porte le bracelet,

485
00:45:22,000 --> 00:45:24,667
fixer l’heure du voyage.

486
00:45:25,958 --> 00:45:30,458
Les deux derniers anneaux, Galactique
Longitude et latitude galactique,

487
00:45:30,667 --> 00:45:32,208
déterminer les coordonnées du voyage

488
00:45:32,625 --> 00:45:35,083
contrôlé par l'index
et le majeur.

489
00:45:35,250 --> 00:45:38,875
Tu peux utiliser ces doigts
pour définir la destination et le voyage dans le temps

490
00:45:39,167 --> 00:45:41,083
n'importe où dans l'univers

491
00:45:41,250 --> 00:45:43,458
avec l'hologramme
apparaissant lors du contrôle.

492
00:45:43,625 --> 00:45:46,625
Cependant, la gravité
Bague de contrôle et chronomètre

493
00:45:46,792 --> 00:45:50,500
sont cassés et perdus à cause de
l'accident du dernier voyageur.

494
00:45:50,667 --> 00:45:53,958
Vous devez les trouver pour
faire fonctionner à nouveau l'appareil.

495
00:45:54,375 --> 00:45:55,792
Où est-il?

496
00:45:56,250 --> 00:46:02,125
Miel, contrôle de la gravité
se trouve à Udon Thant, 5000 avant JC.

497
00:46:02,458 --> 00:46:06,958
Et des parties du Choronomètre
sont proches de l’année 2223.

498
00:46:08,625 --> 00:46:10,833
Comment pouvons-nous y arriver
si ce n'est pas complet ?

499
00:46:11,208 --> 00:46:13,000
Chérie, on peut encore voyager,

500
00:46:13,167 --> 00:46:17,250
parce que le Warpball va automatiquement
emmène-nous vers ses parties manquantes,

501
00:46:17,417 --> 00:46:20,167
mais nous ne pouvons pas dévier du chemin

502
00:46:20,333 --> 00:46:22,125
jusqu'à ce que nous les trouvions tous.

503
00:46:22,292 --> 00:46:26,167
Ensuite, vous pouvez utiliser le
coordonnées que je vous donne pour venir me voir.

504
00:46:26,542 --> 00:46:28,167
je vais trouver toutes les pièces

505
00:46:28,625 --> 00:46:29,792
et ensuite je viendrai te chercher.

506
00:46:43,958 --> 00:46:45,375
Je veux le voir aussi.

507
00:46:51,958 --> 00:46:53,083
Faisons-le.

508
00:47:25,917 --> 00:47:27,917
Ouah!

509
00:47:35,958 --> 00:47:37,458
C'est la bague.

510
00:47:57,625 --> 00:47:58,917
Regarder!

511
00:48:00,042 --> 00:48:01,375
Des hommes des cavernes ?

512
00:48:01,875 --> 00:48:03,917
Bonjour! Salut!

513
00:48:07,125 --> 00:48:08,333
Sont-ils de vrais humains ?

514
00:48:14,042 --> 00:48:15,167
Mets-toi derrière moi, Valen.

515
00:48:23,958 --> 00:48:26,042
Courir!

516
00:48:40,167 --> 00:48:42,375
Aide! Aide!

517
00:48:45,375 --> 00:48:46,500
Que diable?

518
00:48:59,125 --> 00:49:01,208
Ils ne peuvent pas passer.

519
00:49:02,250 --> 00:49:03,708
Parce que l'anneau Gravity Control

520
00:49:04,417 --> 00:49:07,417
crée un obstacle à
protéger les voyageurs temporels du danger.

521
00:49:08,583 --> 00:49:09,708
Geek de science-fiction, hein

522
00:49:17,083 --> 00:49:18,375
Salut les gars !

523
00:49:19,042 --> 00:49:20,333
Nous venons en paix.

524
00:49:37,917 --> 00:49:40,792
C'est la civilisation Ban Chiang.

525
00:49:40,958 --> 00:49:43,292
Regardez comment ils se couvrent.

526
00:49:44,333 --> 00:49:46,667
Pensez-vous qu'ils vont nous manger ?

527
00:49:47,833 --> 00:49:49,500
Valen, reste près de moi.

528
00:49:50,583 --> 00:49:51,667
Valén !

529
00:49:51,833 --> 00:49:53,375
Les jarres en terre
leurs habitations indiquent que

530
00:49:53,542 --> 00:49:55,917
nous avons voyagé 7,
000 ans en arrière dans le temps.

531
00:49:56,083 --> 00:49:58,167
<i>-Tellement incroyable. Je n'ai jamais pensé...
-ça a frappé !</i>

532
00:49:58,667 --> 00:50:00,167
Que faisons-nous maintenant ?

533
00:50:03,042 --> 00:50:04,125
On dirait...

534
00:50:04,500 --> 00:50:06,333
ils pensent que nous sommes des sortes de divinités

535
00:50:06,750 --> 00:50:07,833
et ils ont besoin de notre aide.

536
00:50:08,333 --> 00:50:09,417
Regarder.

537
00:50:09,667 --> 00:50:11,333
Ils sont piégés à l’intérieur de la barrière.

538
00:50:12,417 --> 00:50:14,583
Il n'y a pas assez de nourriture
donc ils meurent de faim.

539
00:50:14,958 --> 00:50:17,167
Et puis il y a les zombies.

540
00:50:17,833 --> 00:50:19,042
D'où viennent les zombies ?

541
00:50:19,958 --> 00:50:21,042
Ça me bat, mec !

542
00:50:25,250 --> 00:50:28,042
Mais la barrière a été créée par
l'anneau de contrôle de gravité, n'est-ce pas ?

543
00:50:29,708 --> 00:50:31,167
Donc si on prend la bague,

544
00:50:31,833 --> 00:50:33,500
qu'arrivera-t-il à ces gens ?

545
00:50:44,583 --> 00:50:47,208
La! La!

546
00:50:48,208 --> 00:50:49,417
L'histoire nous l'a déjà dit

547
00:50:49,667 --> 00:50:51,875
que le peuple Ban Chiang a disparu.

548
00:50:52,292 --> 00:50:54,292
Leur sort était scellé.

549
00:50:54,458 --> 00:50:56,125
Que leur est-il arrivé
n'avait rien à voir avec nous.

550
00:50:56,417 --> 00:50:58,417
En plus, si nous ne prenons pas
l'anneau de contrôle de gravité,

551
00:50:59,375 --> 00:51:01,667
quelqu'un d'autre du futur le fera.

552
00:51:03,417 --> 00:51:05,958
Nous devons prendre la bague
pour qu'on puisse aller aider ton père.

553
00:51:10,792 --> 00:51:12,000
En êtes-vous sûr ?

554
00:51:18,625 --> 00:51:21,875
Mais comment pouvons-nous aller le chercher ?
Nous sommes coincés ici.

555
00:51:27,042 --> 00:51:28,667
Va-len.

556
00:51:31,125 --> 00:51:32,208
Mor-Din.

557
00:51:33,083 --> 00:51:34,667
Mordin ?

558
00:51:38,458 --> 00:51:39,500
J'ai quelque chose pour toi.

559
00:51:42,667 --> 00:51:45,125
Ici! Je vais vous montrer.

560
00:51:49,042 --> 00:51:50,042
Et buvez.

561
00:51:53,833 --> 00:51:55,000
C'est un miroir magique.

562
00:52:03,833 --> 00:52:04,875
Voir?

563
00:52:49,292 --> 00:52:51,917
Tu vois mon pouvoir ?
Inclinez-vous devant moi !

564
00:52:52,083 --> 00:52:53,458
-En bas, en bas !
-Valen !

565
00:53:07,625 --> 00:53:10,583
Valén ! Valén !

566
00:53:33,333 --> 00:53:34,417
Kong!

567
00:53:39,208 --> 00:53:40,333
Kong!

568
00:53:43,958 --> 00:53:45,917
Hé!
Il faut y aller maintenant !

569
00:53:46,375 --> 00:53:47,542
Je ne peux pas tenir plus longtemps !

570
00:53:56,083 --> 00:53:58,500
La! Ils arrivent !

571
00:54:05,958 --> 00:54:07,708
Valén ! Valén !

572
00:54:18,875 --> 00:54:22,583
-Valen ! Valén !
-Maman !

573
00:54:23,792 --> 00:54:24,792
Maman !

574
00:54:26,583 --> 00:54:29,125
-Valen !
-Maman !

575
00:54:30,667 --> 00:54:34,917
-Valen ! Valén !
-Maman !

576
00:54:37,917 --> 00:54:39,292
Maman !

577
00:55:10,958 --> 00:55:12,167
Allons-y.

578
00:55:12,958 --> 00:55:15,625
Kong! Maintenant!

579
00:55:22,500 --> 00:55:25,792
La! Allez! Courir! Aller!

580
00:55:37,500 --> 00:55:39,792
Kong!
Activez le Warpball.

581
00:55:42,167 --> 00:55:43,333
La!

582
00:56:01,125 --> 00:56:02,208
La!

583
00:56:04,042 --> 00:56:08,583
La! Arrêt! Arrêter
juste là ! Reculez !

584
00:56:15,292 --> 00:56:18,500
Non! Reculer! Reculez !

585
00:56:25,500 --> 00:56:27,042
-Lu !
-Derrière moi !

586
00:56:30,750 --> 00:56:33,458
Mordin! Mordin! Mordin!

587
00:56:33,625 --> 00:56:34,792
Arrêt! Arrêt!

588
00:56:36,917 --> 00:56:38,000
Maman !

589
00:56:40,083 --> 00:56:41,500
Valén !

590
00:56:44,083 --> 00:56:45,250
Mordin!

591
00:57:04,958 --> 00:57:06,208
Donne-moi ça.

592
00:57:06,417 --> 00:57:08,500
-Je vais chercher Valen.
-La, écoute-moi.

593
00:57:09,250 --> 00:57:10,458
Nous ne pouvons pas y retourner.

594
00:57:11,250 --> 00:57:12,500
Tu te souviens de ce que Tom a dit ?

595
00:57:13,375 --> 00:57:15,375
L'anneau ne cherchera que
ses parties manquantes.

596
00:57:16,417 --> 00:57:17,500
Je suis désolé.

597
00:57:18,333 --> 00:57:20,083
Non, je retourne à Valen !
Donnez-moi le Warpball !

598
00:57:20,250 --> 00:57:21,667
La, calme-toi. Calme-toi.

599
00:57:22,333 --> 00:57:23,333
Pensez-y.

600
00:57:23,500 --> 00:57:25,083
Tu pourrais finir dans
un espace-temps aléatoire.

601
00:57:29,417 --> 00:57:31,125
Tout est de ta faute, Ithi.

602
00:57:31,833 --> 00:57:33,125
Pourquoi as-tu menacé cette femme ?

603
00:57:33,833 --> 00:57:35,458
Elle essayait de
ramène-moi Valen.

604
00:57:35,625 --> 00:57:36,750
J'étais paniqué. Je suis désolé.

605
00:57:38,042 --> 00:57:39,583
S'il vous plaît, calmez-vous.

606
00:57:40,458 --> 00:57:41,625
Kong!

607
00:57:42,458 --> 00:57:43,667
Papa!

608
00:57:46,958 --> 00:57:48,500
Rendez-moi le bracelet !

609
00:57:49,042 --> 00:57:50,208
Ou je les tue tous.

610
00:57:50,708 --> 00:57:51,958
Attends, papa !

611
00:57:52,292 --> 00:57:54,917
-Parlons-en.
- De quoi devons-nous parler ?

612
00:57:55,875 --> 00:57:57,958
Vous n'avez pas le
la moindre idée à quel point c'est foutu

613
00:57:58,375 --> 00:57:59,750
tout a
devenu à cause de toi !

614
00:58:00,875 --> 00:58:03,083
j'attends depuis 10 ans

615
00:58:03,792 --> 00:58:05,417
pour que tu me rapportes mon bracelet,

616
00:58:05,583 --> 00:58:07,917
pour que je puisse aller réparer
le gâchis que vous avez fait.

617
00:58:08,583 --> 00:58:10,875
Dix ans ?
De quoi parles-tu?

618
00:58:11,292 --> 00:58:12,833
Nous sommes partis depuis moins d'une heure.

619
00:58:14,583 --> 00:58:15,708
Tu ne me crois pas ?

620
00:58:16,208 --> 00:58:17,625
Viens! Je vais vous montrer !

621
00:58:41,542 --> 00:58:44,667
Parce que tu as volé l'anneau magique,

622
00:58:45,417 --> 00:58:48,542
le monstre Don Hai est sorti
et tua tout le village.

623
00:58:49,542 --> 00:58:50,792
Y compris ta mère !

624
00:58:51,625 --> 00:58:53,667
Ta mère est morte à cause de toi, La !

625
00:58:55,042 --> 00:58:56,292
Rendez-moi l'appareil,

626
00:58:56,875 --> 00:58:58,750
avant que tout ne soit
pire qu'il ne l'est déjà.

627
00:59:02,667 --> 00:59:04,292
Non!

628
00:59:05,875 --> 00:59:08,708
Je dois sauver ma fille
et ramène mon père en premier.

629
00:59:11,042 --> 00:59:13,417
Mon père ne s'est pas enfui
comme dans l'histoire que tu as inventée.

630
00:59:16,250 --> 00:59:18,208
Ton père n'est pas le
tu penses qu'il est un bon gars.

631
00:59:19,208 --> 00:59:20,667
On ne peut pas faire confiance à tous les Blancs.

632
00:59:22,292 --> 00:59:23,667
Rendez-moi le bracelet.

633
00:59:23,917 --> 00:59:25,458
Je veux aussi aller aider quelqu'un que j'aime.

634
00:59:27,083 --> 00:59:28,208
S'il vous plaît, mon oncle.

635
00:59:29,083 --> 00:59:30,208
À l'heure actuelle, cet appareil...

636
00:59:30,583 --> 00:59:32,667
Cela ne fonctionne pas comme prévu.

637
00:59:34,125 --> 00:59:35,333
Crois-moi.

638
00:59:36,333 --> 00:59:39,125
Quand j'aurai fini, je restaurerai
tout à l'état d'origine.

639
00:59:46,083 --> 00:59:47,458
Donnez-le-moi maintenant !

640
00:59:48,083 --> 00:59:49,542
Ou je tire sur ce gamin !

641
01:00:10,292 --> 01:00:11,708
-Kong !
-S'il te plaît, papa.

642
01:00:11,875 --> 01:00:13,750
-La, vas-y maintenant.
-Lâcher!

643
01:00:14,083 --> 01:00:15,542
-Non!
-1 m'a dit lâche-toi !

644
01:00:15,875 --> 01:00:17,000
Dépêche-toi.

645
01:00:25,542 --> 01:00:26,833
Kong!

646
01:01:01,250 --> 01:01:02,583
Dépêche-toi, La !

647
01:01:05,208 --> 01:01:06,792
Kong!

648
01:01:12,792 --> 01:01:14,208
Maintenant!

649
01:01:15,958 --> 01:01:17,125
Aller!

650
01:01:20,125 --> 01:01:21,375
Kong!

651
01:01:44,500 --> 01:01:45,625
Ne tirez pas.

652
01:01:46,125 --> 01:01:47,125
Nous ne sommes pas armés.

653
01:01:48,083 --> 01:01:49,458
Qui diable es-tu ?

654
01:01:50,667 --> 01:01:52,292
Je demande, qui diable es-tu ?

655
01:02:57,167 --> 01:02:58,667
Hé!

656
01:03:10,500 --> 01:03:12,125
Vous ne pouvez pas nous retenir ici.

657
01:03:12,625 --> 01:03:13,667
Allons-y, maintenant.

658
01:03:15,208 --> 01:03:16,417
Je suis désolé pour ça.

659
01:03:16,750 --> 01:03:18,375
Mais mes amis ne te font pas confiance.

660
01:03:19,042 --> 01:03:20,250
Je ne peux pas te laisser partir.

661
01:03:20,708 --> 01:03:23,708
Allez, jeune femme.
Nous pouvons parler,

662
01:03:24,792 --> 01:03:25,875
mais s'il vous plaît, libérez-nous d'abord.

663
01:03:26,333 --> 01:03:28,125
Et l'enfant ?
Où est le gamin ?

664
01:03:29,250 --> 01:03:30,375
Il va bien.

665
01:03:31,042 --> 01:03:33,167
Apprenez-nous à utiliser Taklee Genesis

666
01:03:33,417 --> 01:03:34,625
et nous vous laisserons partir.

667
01:03:34,875 --> 01:03:36,083
Vous avez pris le Warpball ?

668
01:03:36,583 --> 01:03:37,833
Rendez-le !

669
01:03:39,375 --> 01:03:40,917
Détendez-vous, les gars.

670
01:03:41,125 --> 01:03:42,958
- Détends-toi.
-Froideur?

671
01:03:44,125 --> 01:03:46,292
Vous possédez déjà votre appareil,

672
01:03:46,750 --> 01:03:47,958
pourquoi as-tu volé le mien ?

673
01:03:48,208 --> 01:03:49,458
Rendez-le maintenant !

674
01:03:50,042 --> 01:03:52,542
L'appareil que nous avons
a fait l'objet d'une ingénierie inverse

675
01:03:52,917 --> 01:03:54,667
à partir du modèle que nous avons trouvé
dans un manuel du Vieux Monde.

676
01:03:55,458 --> 01:03:57,083
Mais ça ne fonctionne pas de la même manière

677
01:03:57,458 --> 01:03:58,917
comme le prototype que vous avez apporté.

678
01:03:59,458 --> 01:04:01,292
Pouvez-vous nous apprendre à l'utiliser ?

679
01:04:01,875 --> 01:04:04,042
Il faut vraiment que ça marche,

680
01:04:04,583 --> 01:04:05,958
parce que nous tous ici...

681
01:04:07,583 --> 01:04:09,125
sont sur le point de mourir.

682
01:04:18,000 --> 01:04:19,042
Attendez.

683
01:04:19,375 --> 01:04:21,167
Comment savez-vous ce que nous
a est le prototype ?

684
01:04:22,000 --> 01:04:23,417
Et comment pourriez-vous en faire une copie ?

685
01:04:25,083 --> 01:04:27,208
Qui êtes-vous les gars et
que s'est-il passé ici ?

686
01:04:28,917 --> 01:04:30,750
Tout a commencé

687
01:04:31,833 --> 01:04:33,625
après la guérison d'Udon Thant

688
01:04:34,792 --> 01:04:38,250
de l'invasion d'un
monstre kaiju il y a 200 ans...

689
01:04:46,958 --> 01:04:49,167
Les alliés occidentaux
retour en Thaïlande

690
01:04:49,542 --> 01:04:51,958
vaincre le kaiju une fois pour toutes.

691
01:04:53,250 --> 01:04:57,167
Nos ancêtres ont reconstruit
Udon Thant des décombres

692
01:04:57,625 --> 01:04:59,875
et lui donna un nouveau nom :
Nouveau U-Dawn.

693
01:05:00,167 --> 01:05:02,250
Les alliés occidentaux
a initialement soutenu cette entreprise,

694
01:05:02,417 --> 01:05:05,667
mais bientôt ils se rangèrent du côté du
industriels de la Capitale

695
01:05:05,958 --> 01:05:08,292
et usurpé tous nos
ressources au centre,

696
01:05:08,667 --> 01:05:11,458
en quittant le
les gens de U-Dawn dans la pauvreté.

697
01:05:12,500 --> 01:05:15,833
Nous sommes la Résistance composée
de spécialistes dans de nombreux domaines,

698
01:05:16,042 --> 01:05:19,208
et nous avons regroupé
ensemble pour combattre la Capitale.

699
01:05:19,708 --> 01:05:22,667
Mais un jour, il y a eu un grand
explosion dans le ciel de New U-Dawn.

700
01:05:22,917 --> 01:05:25,708
Ce moment est connu
comme "Trou Noir 2165".

701
01:05:37,042 --> 01:05:39,958
Ce fut une catastrophe dévastatrice.

702
01:05:40,875 --> 01:05:42,750
Au lieu d'envoyer de l'aide,

703
01:05:43,083 --> 01:05:46,667
La Capitale n'a évacué que les loyalistes,

704
01:05:46,958 --> 01:05:49,833
quitter la Résistance
pour combattre les monstres.

705
01:06:55,250 --> 01:06:58,042
Puis nous avons découvert quelque chose
cela pourrait peut-être nous sauver.

706
01:07:03,125 --> 01:07:05,792
Nous avons fouillé le
archives et j'ai découvert que

707
01:07:05,958 --> 01:07:08,708
Udon Thant avait à plusieurs reprises
fait face à des catastrophes apocalyptiques.

708
01:07:09,250 --> 01:07:10,542
Cela a commencé pendant la guerre du Vietnam

709
01:07:10,750 --> 01:07:14,000
quand la Genèse Taklee
L'expérience était cachée sous terre.

710
01:07:31,333 --> 01:07:33,792
Nous avons trouvé des informations utiles
dans Le Royaume du Crépuscule.

711
01:07:34,625 --> 01:07:39,042
Taklee Genesis était un voyage dans le temps
appareil capable de transporter des personnes

712
01:07:39,625 --> 01:07:42,792
à n'importe quel endroit et à tout moment
l'univers à une vitesse de distorsion.

713
01:07:43,292 --> 01:07:46,833
Il a été construit par une civilisation
qui pouvait percevoir sept dimensions.

714
01:07:47,208 --> 01:07:49,875
Nous n'avons aucune idée de la façon dont
West a obtenu le prototype.

715
01:07:50,375 --> 01:07:53,125
<i>Mais si les gens de
il y a des siècles, on pouvait le reconstruire,</i>

716
01:07:53,542 --> 01:07:56,333
alors ça ne devrait pas être trop
difficile pour nous de faire de même.

717
01:08:09,583 --> 01:08:13,167
Des décennies ont passé et nous sommes toujours
rester jeunes, comme si nous étions maudits.

718
01:08:15,750 --> 01:08:18,583
Nous croyons toujours que celui-là
un jour ça nous sortira d'ici,

719
01:08:18,958 --> 01:08:21,167
pour que nos amis ne meurent pas en vain.

720
01:08:26,125 --> 01:08:27,833
Ce jour est aujourd'hui.

721
01:08:28,833 --> 01:08:30,917
Le jour où tu es arrivé
avec le Taklee Genesis

722
01:08:31,083 --> 01:08:32,625
ça marche vraiment.

723
01:08:34,167 --> 01:08:37,083
Enfin, nous pourrons sortir d'ici.

724
01:08:37,958 --> 01:08:40,667
Mais le problème est
nous ne savons pas comment le contrôler.

725
01:08:41,125 --> 01:08:42,917
Pouvez-vous nous apprendre ?

726
01:08:44,208 --> 01:08:45,375
Je ne peux pas.

727
01:08:45,750 --> 01:08:48,542
J'en ai besoin pour aller aider mon
mon père et ma fille aussi.

728
01:08:50,792 --> 01:08:53,667
La, négocions.

729
01:08:55,667 --> 01:08:56,917
Écoutez, les gars,

730
01:08:57,417 --> 01:09:00,250
nous vous téléporterons où vous voulez,

731
01:09:02,083 --> 01:09:04,083
mais tu dois revenir
le Warpball pour nous, d'accord ?

732
01:09:15,583 --> 01:09:17,333
Je te donne une nuit pour y réfléchir.

733
01:09:18,000 --> 01:09:19,583
Juste une nuit.

734
01:09:22,042 --> 01:09:23,542
Allons-y, Cher.

735
01:09:49,167 --> 01:09:50,583
Papa...

736
01:09:56,167 --> 01:09:59,000
Tout ira bien.
Je t'emmène à l'hôpital.

737
01:10:06,042 --> 01:10:08,958
Il ne reste plus personne.

738
01:10:16,792 --> 01:10:18,417
Fais-moi tomber, Kong.

739
01:10:43,958 --> 01:10:46,042
Je ne veux pas perdre une seule minute.

740
01:10:51,333 --> 01:10:54,708
Ithi, tu penses
Valen peut prendre soin d'elle-même ?

741
01:10:56,250 --> 01:10:57,917
Si nous aidons ces enfants,

742
01:10:58,583 --> 01:11:00,542
vont-ils nous rendre le Warpball ?

743
01:11:04,375 --> 01:11:05,750
À l'époque,

744
01:11:07,792 --> 01:11:09,833
Quand tu as demandé à Kong de venir avec nous,

745
01:11:11,167 --> 01:11:13,000
tu ne savais pas pour
sûr qu'il le ferait.

746
01:11:14,667 --> 01:11:16,250
Qu'est-ce qui t'a fait croire

747
01:11:16,542 --> 01:11:17,917
qu'il voudrait travailler avec nous ?

748
01:11:22,875 --> 01:11:24,417
Le regard dans ses yeux, je suppose.

749
01:11:26,167 --> 01:11:27,875
Kong semble inoffensif.

750
01:11:28,542 --> 01:11:30,250
Ces enfants me semblent également inoffensifs.

751
01:11:31,708 --> 01:11:33,708
Ils nous ont frappés et nous ont ligotés.

752
01:11:35,125 --> 01:11:36,875
tu appelles ça inoffensif ?

753
01:11:37,667 --> 01:11:39,750
C'est parce qu'ils ont
été blessé par des adultes.

754
01:11:45,083 --> 01:11:47,292
Pourquoi ne fais-tu plus confiance à ton instinct ?

755
01:11:49,958 --> 01:11:52,625
J'ai tellement peur de faire un mauvais choix.

756
01:11:58,375 --> 01:11:59,958
Tu veux revoir Valen, n'est-ce pas ?

757
01:12:04,625 --> 01:12:06,583
Il n’y a alors pas de mauvais choix.

758
01:12:09,500 --> 01:12:13,375
Le seul choix pour nous est
jouer ce jeu jusqu'au bout.

759
01:13:11,125 --> 01:13:13,125
Je suis désolé. je ne l'ai pas fait
je veux que tout cela se produise.

760
01:13:19,542 --> 01:13:20,917
Papa, je suis désolé.

761
01:13:21,333 --> 01:13:24,667
-Je suis désolé.
-Tu n'as rien fait de mal.

762
01:13:25,417 --> 01:13:26,750
Ce n'est pas du tout ta faute.

763
01:13:29,375 --> 01:13:33,500
C'est le prix que j'ai
pour payer mon mauvais karma.

764
01:13:35,625 --> 01:13:37,208
Kong....

765
01:13:38,542 --> 01:13:41,333
Il y a quelque chose que vous devez savoir.

766
01:13:48,583 --> 01:13:54,167
En 1964, on croyait que
les soldats américains détenus

767
01:13:54,417 --> 01:13:57,958
et des prisonniers torturés
pour le renseignement militaire.

768
01:13:59,042 --> 01:14:00,250
Lawan !

769
01:14:01,333 --> 01:14:02,333
Arrêtez ça ! S'il te plaît!

770
01:14:02,750 --> 01:14:05,833
Mais en fait, le
Le camp militaire de Ramasun a été construit

771
01:14:06,000 --> 01:14:09,458
comme installation pour un
expérimenter le voyage dans le temps.

772
01:14:12,875 --> 01:14:15,500
Lawan était une fille
d'un général laotien.

773
01:14:15,708 --> 01:14:18,833
Elle était très instruite
et connaissaient leur langue.

774
01:14:19,000 --> 01:14:21,958
Elle savait aussi utiliser le
appareil construit par les Américains.

775
01:14:23,625 --> 01:14:26,583
Quant à moi,
J'étais juste un humble conducteur

776
01:14:26,750 --> 01:14:29,375
qui ne pouvait pas l'aider.

777
01:14:32,083 --> 01:14:36,042
Quand Lawan et moi
ont été forcés de participer à l'expérience,

778
01:14:36,208 --> 01:14:40,708
nous avions prévu de voler le
Machine Taklee Genesis

779
01:14:40,875 --> 01:14:43,375
et fuyez ce camp maléfique.

780
01:14:54,792 --> 01:14:56,042
Que lui arrive-t-il ?

781
01:14:56,208 --> 01:14:57,708
Nous ne pouvons pas envoyer un cadavre.

782
01:14:57,875 --> 01:15:00,542
Je suis là! Je suis médecin !
Je vais le vérifier.

783
01:15:00,750 --> 01:15:02,250
Il est peut-être encore en vie.

784
01:15:23,792 --> 01:15:25,708
Dépêche-toi! Aller!

785
01:16:08,875 --> 01:16:10,500
Fuyez!

786
01:16:12,917 --> 01:16:14,583
Ne tirez pas ou je lui explose la tête !

787
01:16:49,917 --> 01:16:55,458
En fin de compte, nous deux
a échappé aux Américains

788
01:16:55,667 --> 01:16:58,083
et s'est effondré à Don Hai en 1969.

789
01:17:05,042 --> 01:17:08,333
Le Taklee Genesis a créé un champ de force

790
01:17:08,500 --> 01:17:11,833
qui déformait les objets et le temps.

791
01:17:12,000 --> 01:17:15,750
Mais d’une manière ou d’une autre, cela a également sauvé la vie de Lawan.

792
01:17:15,917 --> 01:17:18,250
J'espérais qu'un jour

793
01:17:18,417 --> 01:17:21,875
elle reviendrait à
devenir son moi normal.

794
01:17:29,875 --> 01:17:34,083
La guerre du Vietnam, qui a
combattu depuis plus de 19 ans,

795
01:17:34,250 --> 01:17:35,583
est terminé.

796
01:17:35,792 --> 01:17:40,958
Les troupes américaines
se retirera bientôt de l'Asie du Sud-Est

797
01:17:41,125 --> 01:17:42,625
et retourner d'où ils viennent.

798
01:17:43,500 --> 01:17:44,792
Enfin.

799
01:17:50,792 --> 01:17:54,167
Puisque Lawan ne pouvait pas quitter Don Hai,

800
01:17:54,375 --> 01:17:57,625
elle m'a dit de commencer une nouvelle vie.

801
01:17:57,833 --> 01:18:01,917
J'ai décidé de partir pour
trouver un moyen de la guérir.

802
01:18:06,208 --> 01:18:09,708
Mais bientôt j'ai découvert que
la guerre n'était pas réellement terminée,

803
01:18:12,542 --> 01:18:17,125
et le portail temporel était toujours utilisé
pour dissimuler un massacre.

804
01:18:24,458 --> 01:18:26,333
Pendant tout ce temps,

805
01:18:26,708 --> 01:18:28,333
je te l'ai dit

806
01:18:28,958 --> 01:18:31,417
c'est ce qui t'est arrivé

807
01:18:31,583 --> 01:18:34,167
c'était un accident.

808
01:18:38,875 --> 01:18:40,250
Mais en vérité,

809
01:18:40,833 --> 01:18:42,500
Je voulais juste que tu oublies

810
01:18:42,833 --> 01:18:45,458
le passé horrible
ça t'est arrivé.

811
01:19:05,000 --> 01:19:06,167
Vraiment, papa...

812
01:19:06,917 --> 01:19:08,750
Qui suis-je ?

813
01:19:09,417 --> 01:19:11,333
Toi et Lawan

814
01:19:11,583 --> 01:19:13,750
sont la raison

815
01:19:14,417 --> 01:19:15,958
pourquoi je dois rester à Don Hai

816
01:19:18,042 --> 01:19:20,750
afin de protéger l'anneau magique

817
01:19:21,667 --> 01:19:23,625
des méchants.

818
01:19:25,458 --> 01:19:27,708
Que devrait | faire maintenant ?

819
01:19:28,958 --> 01:19:30,667
Maintenant tu es libre.

820
01:19:32,458 --> 01:19:34,292
Quand La revient,

821
01:19:35,750 --> 01:19:37,708
tu peux faire ce que tu veux.

822
01:19:38,875 --> 01:19:40,833
Tout ce que vous désirez.

823
01:19:43,958 --> 01:19:45,667
Mais La ne reviendra pas, papa.

824
01:19:46,833 --> 01:19:49,042
Elle est.

825
01:19:57,917 --> 01:19:59,125
Kong....

826
01:20:02,500 --> 01:20:05,292
Pouvez-vous m'emmener à Lawan ?

827
01:20:06,875 --> 01:20:08,500
Bien sûr, papa.

828
01:20:18,667 --> 01:20:20,667
Pensez-vous que nous pouvons y arriver ?

829
01:20:24,042 --> 01:20:25,750
Il y a une possibilité.

830
01:20:27,833 --> 01:20:29,792
Mais il va falloir se préparer

831
01:20:31,667 --> 01:20:33,125
pour les risques qui suivront sûrement.

832
01:20:35,208 --> 01:20:37,292
Nous avons déjà pris toutes sortes de risques.

833
01:20:39,750 --> 01:20:41,167
Sauf nos frères
et sœurs d'armes,

834
01:20:42,625 --> 01:20:44,667
nous n'avons rien d'autre à perdre.

835
01:21:39,750 --> 01:21:42,625
Sommes-nous de retour dans le présent ?

836
01:22:28,625 --> 01:22:30,500
Nous allons vous apprendre comment
pour contrôler le Warpball.

837
01:22:32,167 --> 01:22:33,375
Mais pendant que tu l'utilises,

838
01:22:33,667 --> 01:22:36,417
la sphère du temps qui te protège
des missiles seront désactivés,

839
01:22:36,875 --> 01:22:38,750
et vous risquerez d'être touché.

840
01:22:40,417 --> 01:22:43,417
C'est arrivé quand nous sommes allés à
récupérez l'anneau de contrôle de gravité,

841
01:22:44,292 --> 01:22:46,750
et nous ne voulons pas du
la même chose vous arrive.

842
01:22:49,083 --> 01:22:50,417
Alors que devons-nous faire ?

843
01:23:01,958 --> 01:23:03,292
Tirez la bâche.

844
01:23:13,417 --> 01:23:15,500
N'avez-vous pas des bêtes moins effrayantes ?

845
01:23:16,458 --> 01:23:17,875
Non, nous ne le faisons pas.

846
01:23:18,167 --> 01:23:20,708
Tout le reste a été chassé pour
extinction par cet animal il y a 10 ans.

847
01:23:22,625 --> 01:23:24,208
Prêt?

848
01:23:25,917 --> 01:23:27,625
Le bracelet est là.

849
01:23:28,042 --> 01:23:29,583
Maintenant, mets ta main dessus.

850
01:23:37,333 --> 01:23:39,208
Votre pouce contrôle l'heure.

851
01:23:39,958 --> 01:23:41,958
L'index contrôle la latitude.

852
01:23:42,792 --> 01:23:44,208
Mike, c'est Chart. Attendre.

853
01:23:45,250 --> 01:23:47,417
Alertez-nous si les missiles
commencez à prendre de la vitesse,

854
01:23:47,792 --> 01:23:48,917
pour que nous puissions nous préparer à l'évacuation.

855
01:23:49,167 --> 01:23:50,542
Copiez ça.

856
01:23:52,208 --> 01:23:53,375
Commencez l'expérience.

857
01:23:53,667 --> 01:23:55,292
Nous transporterons une créature du futur

858
01:23:56,083 --> 01:23:59,083
dans la jungle amazonienne
Il y a 75 millions d'années,

859
01:23:59,542 --> 01:24:01,417
puis ramène-le
ici encore dans 30 secondes.

860
01:24:28,667 --> 01:24:29,708
Nous l'avons fait !

861
01:24:29,875 --> 01:24:31,292
Pas encore.

862
01:24:31,458 --> 01:24:33,000
Pas avant qu'il revienne ici.

863
01:24:37,125 --> 01:24:38,458
Mike, c'est Chart.

864
01:24:39,042 --> 01:24:40,708
Les missiles bougent.

865
01:24:42,750 --> 01:24:44,792
Attendez.
Comment se fait-il que la créature ait été envoyée là-bas ?

866
01:24:45,375 --> 01:24:48,083
-Où?
-Camp militaire de Ramasun, année 2033.

867
01:24:49,292 --> 01:24:50,458
Faites quelque chose !

868
01:24:52,875 --> 01:24:55,375
Mike, c'est Chart.
Les missiles arrivent fort.

869
01:24:55,708 --> 01:24:57,875
Mais le Dôme de Fer de 100
il y a des années, cela fonctionne toujours.

870
01:25:13,833 --> 01:25:15,458
Où est-il passé ?

871
01:25:16,000 --> 01:25:17,333
Les gars, soyez prudent.

872
01:25:30,250 --> 01:25:31,958
Merde!

873
01:25:33,250 --> 01:25:34,958
Obtenez le Warpball.

874
01:25:42,792 --> 01:25:44,583
Tirez dessus !

875
01:25:59,625 --> 01:26:00,708
Viens avec moi!

876
01:26:01,292 --> 01:26:02,583
L'enfant ?

877
01:26:09,625 --> 01:26:11,417
-Enfant!
- Courez, maintenant !

878
01:26:12,500 --> 01:26:13,708
Allons-y!

879
01:26:23,167 --> 01:26:25,542
Mike, c'est Chart.
Les missiles sont sur le point de frapper.

880
01:26:25,750 --> 01:26:27,250
Évacuez tout le monde au sous-sol.

881
01:26:28,042 --> 01:26:29,583
Graphique, ne descends pas !
Le dinosaure est en liberté !

882
01:26:30,458 --> 01:26:31,458
C'est quoi ce bordel ?

883
01:26:35,750 --> 01:26:38,292
Kawadi! Kawaii!

884
01:26:39,167 --> 01:26:41,125
La capitale utilise
arme chimique contre nous !

885
01:26:41,333 --> 01:26:42,542
Retenez votre souffle.

886
01:26:51,208 --> 01:26:53,542
- Et maintenant ?
-Emmenez tout le monde au sous-sol.

887
01:27:05,292 --> 01:27:07,833
Couvrez-vous la bouche.
Je vais aider Kawaii.

888
01:27:36,333 --> 01:27:37,875
Donnez-moi le bracelet et le Warpball.

889
01:27:38,667 --> 01:27:41,625
-Pourquoi?
- Pour qu'on puisse découvrir ce qui se passe.

890
01:27:44,458 --> 01:27:45,750
Tu dois me faire confiance.

891
01:27:59,333 --> 01:28:03,750
-As-tu utilisé les cinq anneaux ?
-Non, tu ne nous en as donné que quatre.

892
01:28:04,125 --> 01:28:06,417
Nous avons dû utiliser le nôtre
Anneau de longitude galactique.

893
01:28:06,583 --> 01:28:09,542
C'est pourquoi le Warpball est revenu
jusqu'en 2033 pour retrouver la pièce manquante.

894
01:28:17,208 --> 01:28:19,958
La, active le Warpball et fais-nous sortir.

895
01:28:21,417 --> 01:28:22,458
Maintenant!

896
01:28:31,125 --> 01:28:32,333
Hé!

897
01:28:37,083 --> 01:28:38,167
Fais-le.

898
01:28:46,708 --> 01:28:48,375
Ithi, distrait-le.

899
01:28:50,250 --> 01:28:53,000
Michael, à mon signal.

900
01:29:21,542 --> 01:29:23,333
-Maintenant!
-Feu!

901
01:29:55,792 --> 01:29:58,542
Mike, tu dois y aller.

902
01:30:26,292 --> 01:30:28,375
La Capitale arrive !

903
01:30:35,375 --> 01:30:37,125
Vous pouvez venir avec nous.

904
01:30:37,667 --> 01:30:40,375
Une fois qu'on aura l'anneau de longitude galactique,
nous pouvons voyager n'importe où.

905
01:30:42,083 --> 01:30:43,625
Je ne vais nulle part.

906
01:30:44,625 --> 01:30:45,792
Où d’autre sommes-nous censés vivre ?

907
01:30:46,750 --> 01:30:48,167
Y a-t-il encore une place pour nous là-bas ?

908
01:30:49,750 --> 01:30:50,917
Je suis si fatigué.

909
01:30:52,083 --> 01:30:53,875
Cela fait 68 ans.

910
01:30:55,500 --> 01:30:57,125
Je veux mettre fin à cette lutte ici.

911
01:31:00,125 --> 01:31:01,542
Mais je pense...

912
01:31:01,833 --> 01:31:04,417
vos amis voudraient que vous viviez.

913
01:31:08,917 --> 01:31:10,542
J'ai vécu assez longtemps.

914
01:31:24,750 --> 01:31:26,208
Si l'un d'entre vous souhaite les accompagner,

915
01:31:27,667 --> 01:31:29,208
allez-y.

916
01:31:30,125 --> 01:31:31,333
Mais si tu choisis de rester,

917
01:31:32,125 --> 01:31:33,625
préparez vos armes.

918
01:31:34,333 --> 01:31:36,000
Nous les combattrons ensemble.

919
01:31:37,083 --> 01:31:38,625
Pour le graphique,

920
01:31:39,000 --> 01:31:41,125
et tous nos frères et sœurs décédés.

921
01:31:43,458 --> 01:31:44,792
Je ne peux pas les laisser derrière moi.

922
01:31:45,708 --> 01:31:47,125
Je vais y mettre un terme,

923
01:31:48,042 --> 01:31:50,042
et mourir avec mes amis si je le peux.

924
01:31:51,167 --> 01:31:52,750
Mais Michel,

925
01:31:53,042 --> 01:31:54,667
nous avons encore une chance.

926
01:31:59,042 --> 01:32:01,167
Non, nous ne l'avons pas fait.

927
01:32:02,667 --> 01:32:03,875
Je suis désolé.

928
01:32:04,167 --> 01:32:05,875
Je t'ai menti.

929
01:32:08,042 --> 01:32:10,500
Nous ne pouvons pas utiliser le
machine quand nous le voulons.

930
01:32:11,000 --> 01:32:12,667
Chaque fois que nous l'activions,

931
01:32:13,125 --> 01:32:15,292
cela a créé une rupture de causalité.

932
01:32:16,583 --> 01:32:18,917
- Rupture de causalité ?
-Oui.

933
01:32:19,250 --> 01:32:20,750
C'est pourquoi nous ne vieillissons pas.

934
01:32:20,958 --> 01:32:23,292
C'est pourquoi les dinosaures
est soudainement arrivé ici pour nous tuer.

935
01:32:23,667 --> 01:32:25,500
Tout cela à cause de la rupture de causalité.

936
01:32:27,042 --> 01:32:30,417
Tous les résidents d'udon qui
reste toujours dans la ville

937
01:32:30,708 --> 01:32:33,542
doit évacuer le
Rayon de 15 km en ce moment.

938
01:32:33,750 --> 01:32:35,583
En 20 minutes, les États-Unis
L'armée va lancer une arme nucléaire

939
01:32:35,833 --> 01:32:38,250
pour exterminer le monstre.

940
01:32:38,417 --> 01:32:39,708
Nous devons partir.

941
01:32:42,167 --> 01:32:43,292
Qu'est-ce qui ne va pas?

942
01:32:46,250 --> 01:32:47,708
Asseyons-nous là-bas.

943
01:32:55,250 --> 01:32:56,917
La machine Taklee Genesis

944
01:32:57,292 --> 01:32:58,875
perturbé les règles du voyage à la vitesse de la lumière

945
01:32:59,292 --> 01:33:01,792
et a permis aux gens de
sauter à travers l’espace-temps.

946
01:33:02,375 --> 01:33:04,875
Mais au final, le cosmique
le temps était complètement foutu,

947
01:33:05,042 --> 01:33:07,125
le moteur du
l'univers a été détruit

948
01:33:07,292 --> 01:33:08,667
et finalement s'est effondré.

949
01:33:12,083 --> 01:33:13,125
Je sais que ça fait mal.

950
01:33:13,292 --> 01:33:16,042
L'invention des extraterrestres
détruit leur propre civilisation.

951
01:33:16,208 --> 01:33:17,917
Mais tout ira bien.

952
01:33:18,792 --> 01:33:20,708
Tout s'est passé avant le
existence de notre propre univers.

953
01:33:24,292 --> 01:33:26,625
Mais comment se fait-il que Taklee
La Genèse est apparue à notre époque ?

954
01:33:27,500 --> 01:33:29,333
Il doit y avoir une raison.

955
01:33:32,333 --> 01:33:35,833
Vous êtes si brillants, les gars
J'ai reconstruit la machine.

956
01:33:36,792 --> 01:33:39,333
Peut-être votre version de Taklee Genesis

957
01:33:40,667 --> 01:33:42,417
pourrait nous sauver tous.

958
01:33:44,542 --> 01:33:46,208
N'abandonne pas!

959
01:34:04,375 --> 01:34:06,042
Il s’agit de l’anneau Quantum Entanglement.

960
01:34:07,167 --> 01:34:08,833
Je l'ai mis à jour par rapport à l'original.

961
01:34:10,042 --> 01:34:11,667
Cela réorganisera les délais chaotiques

962
01:34:12,125 --> 01:34:13,542
et ramener l'ordre chronologique.

963
01:34:16,000 --> 01:34:17,750
Ce que tu vois maintenant

964
01:34:18,250 --> 01:34:20,875
sont les ondulations
créé par des voyages dans le temps.

965
01:34:21,292 --> 01:34:23,833
La chronologie du
l'univers est perturbé

966
01:34:24,000 --> 01:34:25,167
chaque fois que la machine est activée.

967
01:34:28,333 --> 01:34:30,125
Et ces taches jaunes ?

968
01:34:31,792 --> 01:34:33,042
C'est nous.

969
01:34:34,583 --> 01:34:36,375
Nous avons été exposés par
le rayonnement de la machine.

970
01:34:51,208 --> 01:34:52,667
Valen....

971
01:34:53,042 --> 01:34:54,542
Udon Thant, 2024

972
01:34:55,250 --> 01:34:56,625
Tu dois prendre cette bague

973
01:34:56,833 --> 01:34:58,000
et envoie le signal

974
01:34:58,667 --> 01:34:59,833
afin de réinitialiser l’ordre spatio-temporel.

975
01:35:00,125 --> 01:35:02,000
Faites-le à partir d'un endroit où le
le signal peut être envoyé dans l’espace.

976
01:35:02,958 --> 01:35:04,125
L'endroit où tu es parti

977
01:35:04,750 --> 01:35:06,167
et où la machine fonctionnait encore.

978
01:35:09,167 --> 01:35:10,958
Vous me donnez trop d'espoir.

979
01:35:12,583 --> 01:35:13,833
Je sais.

980
01:35:14,458 --> 01:35:16,875
Mais quelqu'un m'a dit ça
l'espoir donne un sens à notre vie.

981
01:35:18,333 --> 01:35:20,083
Alors je garde toujours espoir.

982
01:35:22,125 --> 01:35:23,583
Qui t'a dit ça ?

983
01:35:24,500 --> 01:35:26,708
Que grand-mère.
Il y a longtemps.

984
01:35:36,333 --> 01:35:37,625
Tu ferais mieux de te dépêcher.

985
01:35:38,083 --> 01:35:39,375
Peut-être que nous nous reverrons.

986
01:35:49,583 --> 01:35:50,833
Que fais-tu ?

987
01:35:52,375 --> 01:35:53,583
Je vais rester ici.

988
01:35:54,208 --> 01:35:55,667
Ces enfants n’ont personne pour parler en leur nom.

989
01:35:57,333 --> 01:36:00,333
Je vais les aider à négocier
pour éviter un bain de sang.

990
01:36:01,458 --> 01:36:02,500
Tu devrais y aller.

991
01:36:02,917 --> 01:36:04,500
Vous ne savez pas à quel point la Capitale est cruelle.

992
01:36:05,208 --> 01:36:08,042
Les adultes de mon époque sont
pas différent du vôtre.

993
01:36:08,917 --> 01:36:10,583
Je connais l'ancienne génération
bien dans ce pays.

994
01:36:11,583 --> 01:36:14,333
Si tu restes, tu pourrais
rester coincé ici pour toujours.

995
01:36:16,125 --> 01:36:17,417
C'est très bien.

996
01:36:18,292 --> 01:36:19,917
De toute façon, j'en ai marre de Don Hai.

997
01:36:21,708 --> 01:36:23,250
Laissez-moi rester.

998
01:36:23,667 --> 01:36:25,417
Je veux savoir ce qui va se passer ensuite.

999
01:36:26,083 --> 01:36:27,500
En plus...

1000
01:36:29,375 --> 01:36:31,458
Je ne veux pas de cette chronologie
pour finir comme Ban Chiang.

1001
01:36:41,250 --> 01:36:42,833
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

1002
01:36:45,542 --> 01:36:46,708
C'est bon.

1003
01:36:48,083 --> 01:36:49,458
Tu peux le faire sans moi.

1004
01:36:54,750 --> 01:36:55,708
Encore une chose.

1005
01:36:55,875 --> 01:36:58,875
Utiliser mes notes pour écrire
articles pour Le Royaume du Crépuscule.

1006
01:37:07,125 --> 01:37:08,583
Maintenant, va aider Valen.

1007
01:37:50,875 --> 01:37:53,625
Kong, où est ton père ?

1008
01:38:04,167 --> 01:38:05,667
Je suis désolé.

1009
01:38:08,417 --> 01:38:09,958
C'est bon.

1010
01:38:15,500 --> 01:38:16,917
Où est Ithi ?

1011
01:38:20,792 --> 01:38:22,750
Il est dans le futur, il nous attend.

1012
01:38:26,542 --> 01:38:29,042
Nous avons déjà la bague Chronomètre.

1013
01:38:30,125 --> 01:38:32,875
Est-ce la longitude galactique ?

1014
01:38:38,375 --> 01:38:39,833
On doit les utiliser pour aller chercher Valen,

1015
01:38:41,333 --> 01:38:42,833
alors nous retournerons en 2023

1016
01:38:43,417 --> 01:38:45,125
pour tout réinitialiser.

1017
01:38:45,792 --> 01:38:48,125
Pourquoi ne voyageons-nous pas dans le temps pour
le passé et sauver tout le monde ?

1018
01:38:50,708 --> 01:38:52,250
Nous ne pouvons pas faire ça.

1019
01:38:54,083 --> 01:38:55,292
Plus nous changeons le passé,

1020
01:38:56,083 --> 01:38:59,583
plus l’univers deviendra chaotique.

1021
01:39:00,708 --> 01:39:03,333
Tout ce que nous pouvons faire, c'est tout réinitialiser.

1022
01:39:05,000 --> 01:39:06,792
Qu'en est-il du
des gens qui ont été tués ?

1023
01:39:08,333 --> 01:39:10,000
Pouvons-nous leur redonner vie ?

1024
01:39:13,625 --> 01:39:14,792
Peut être.

1025
01:39:16,375 --> 01:39:17,542
Mais tu dois venir avec moi.

1026
01:39:20,125 --> 01:39:22,750
Oncle Tom a transmis par radio les coordonnées de Valen.

1027
01:39:49,417 --> 01:39:50,708
Kong!

1028
01:40:08,083 --> 01:40:10,292
AIDEZ LA DÉMOCRATIE !

1029
01:40:13,458 --> 01:40:14,750
Que fais-tu ?

1030
01:40:14,917 --> 01:40:16,083
Je dois aller aider mon enfant !

1031
01:40:16,917 --> 01:40:18,125
Je dois aussi aller aider quelqu'un.

1032
01:40:18,917 --> 01:40:20,667
Ils pourront probablement me dire qui je suis vraiment.

1033
01:40:21,792 --> 01:40:23,167
Mais c'est dangereux.

1034
01:40:23,667 --> 01:40:25,708
Écoute, après avoir aidé mon ami,

1035
01:40:27,042 --> 01:40:29,250
Je vous rendrai le Warpball.
D'accord?

1036
01:40:51,125 --> 01:40:52,500
Poêle!

1037
01:40:56,708 --> 01:40:57,917
Où étais-tu?

1038
01:41:16,292 --> 01:41:17,500
Kong!

1039
01:43:04,958 --> 01:43:06,625
DICTATEUR

1040
01:43:36,833 --> 01:43:38,875
-Pan, viens avec moi.
-Attendez!

1041
01:43:39,875 --> 01:43:41,167
Tu viens avec moi.

1042
01:43:43,125 --> 01:43:44,417
Poêle!

1043
01:43:51,542 --> 01:43:53,292
Quoi? Qu'est-ce que c'est que ça ?

1044
01:43:53,625 --> 01:43:56,458
Poêle! Poêle! Poêle!

1045
01:43:57,458 --> 01:43:58,875
Sortez de là !

1046
01:44:00,417 --> 01:44:01,458
Poêle!

1047
01:44:05,375 --> 01:44:06,708
-Maman !
-Mordin !

1048
01:44:19,125 --> 01:44:20,875
Non! Non!

1049
01:44:41,000 --> 01:44:42,333
Pourquoi es-tu toujours là ?

1050
01:44:44,958 --> 01:44:46,333
Il veut rester et aider.

1051
01:44:54,708 --> 01:44:55,875
Prends-le.

1052
01:45:05,833 --> 01:45:07,958
Kong, arrête d'utiliser le Warpball.

1053
01:45:08,125 --> 01:45:09,583
Cela fausserait encore davantage les délais.

1054
01:45:16,167 --> 01:45:17,750
-Hé!
-Poêle!

1055
01:45:18,083 --> 01:45:19,792
-Où étais-tu ?
-Courir!

1056
01:45:23,833 --> 01:45:25,375
-Pan, par ici !
-Non! Non!

1057
01:45:25,583 --> 01:45:27,042
Va à la rivière si tu veux vivre !

1058
01:45:27,750 --> 01:45:29,125
-Comment savez-vous?
-Fais-moi confiance!

1059
01:45:29,750 --> 01:45:30,917
Quoi?

1060
01:45:31,833 --> 01:45:32,917
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1061
01:45:34,542 --> 01:45:35,833
Hé!

1062
01:45:58,000 --> 01:45:59,708
De quoi parle La Capitale ?

1063
01:46:00,917 --> 01:46:02,250
Non, ce n'est pas eux.

1064
01:46:02,958 --> 01:46:05,667
C'est une émission de radio
lors du massacre des étudiants.

1065
01:46:06,167 --> 01:46:07,917
Massacre d'étudiants ?

1066
01:46:39,417 --> 01:46:40,625
Là!

1067
01:46:45,000 --> 01:46:46,333
Descendre!

1068
01:47:01,208 --> 01:47:02,292
Feu!

1069
01:47:22,792 --> 01:47:24,042
Tout le monde, courez !

1070
01:47:56,458 --> 01:47:57,958
Je reviens tout de suite.

1071
01:47:58,292 --> 01:47:59,750
Sois prudent.

1072
01:48:43,542 --> 01:48:45,042
Lentement.

1073
01:48:46,375 --> 01:48:47,833
Les voilà !

1074
01:48:49,583 --> 01:48:50,750
Viens par ici !

1075
01:49:00,708 --> 01:49:02,042
Chef!

1076
01:49:23,083 --> 01:49:24,458
Je suis désolé, La.

1077
01:49:25,375 --> 01:49:26,792
A propos de quoi ?

1078
01:49:27,375 --> 01:49:28,458
Tu dois venir avec moi.

1079
01:49:32,333 --> 01:49:33,375
Je vais rester.

1080
01:49:34,375 --> 01:49:36,042
C'est de là que je viens.

1081
01:49:38,875 --> 01:49:40,042
Prends-le.

1082
01:49:56,750 --> 01:49:57,875
Attendez.

1083
01:50:15,958 --> 01:50:17,667
Assurez-vous que nous ne sommes pas oubliés.

1084
01:50:36,833 --> 01:50:38,250
Maintenant, sors d'ici.

1085
01:51:37,250 --> 01:51:38,250
Valén !

1086
01:51:39,250 --> 01:51:40,250
Maman !

1087
01:51:41,625 --> 01:51:42,917
-Valen !
-Maman !

1088
01:51:48,500 --> 01:51:51,125
Je suis désolé de t'avoir quitté.

1089
01:51:52,542 --> 01:51:54,875
Maman, je peux prendre soin de moi.

1090
01:51:55,250 --> 01:51:57,458
Je ne suis plus ton fardeau.

1091
01:52:00,542 --> 01:52:02,875
Tu n'as jamais été mon fardeau, chérie.

1092
01:52:09,333 --> 01:52:10,917
Maman !

1093
01:52:11,792 --> 01:52:13,208
Maman !

1094
01:52:34,083 --> 01:52:35,625
Fuyez!

1095
01:52:37,125 --> 01:52:38,333
Mordin....

1096
01:52:38,625 --> 01:52:40,375
-Viens ici.
-Non, Mordin !

1097
01:52:43,833 --> 01:52:45,417
Courir!

1098
01:52:50,958 --> 01:52:52,208
Mordin.

1099
01:53:00,583 --> 01:53:02,375
-Reste avec eux.
-Maman !

1100
01:53:08,833 --> 01:53:12,875
-Mordin !
-Maman !

1101
01:53:39,333 --> 01:53:40,875
Maman !

1102
01:53:43,667 --> 01:53:45,083
Est-ce que tu vas bien ?

1103
01:53:45,500 --> 01:53:47,125
Vous devez m'aider.

1104
01:53:51,292 --> 01:53:54,292
Allumez la machine.
Je sais que tu peux le faire.

1105
01:53:55,292 --> 01:53:57,750
-Êtes-vous d'accord?
-Je vais bien. Allez-y.

1106
01:54:26,375 --> 01:54:27,625
Dépêche-toi.

1107
01:54:36,750 --> 01:54:38,167
Bravo 125.

1108
01:54:39,125 --> 01:54:40,917
Bravo 125.

1109
01:54:42,167 --> 01:54:45,333
Stella, c'est toi ? Êtes-vous d'accord?

1110
01:54:45,500 --> 01:54:47,625
Non grand-père. C'est moi, Valen.

1111
01:54:48,042 --> 01:54:50,500
Je suis pressé. Je dois aider maman.

1112
01:54:51,042 --> 01:54:53,167
Mais je ne sais pas comment
pour allumer ce Taklee.

1113
01:54:53,333 --> 01:54:54,583
Qu'est-il arrivé à Stella ?

1114
01:54:54,875 --> 01:54:57,333
-Qu'est-il arrivé à ta maman ?
-Maman s'est blessée.

1115
01:54:57,875 --> 01:54:59,917
Ne pleure pas, chérie. Ne pleure pas.

1116
01:55:00,125 --> 01:55:02,375
Voyez-vous le grand
une boîte noire juste là ?

1117
01:55:02,542 --> 01:55:03,583
Ouais.

1118
01:55:03,833 --> 01:55:05,375
Tournez-le à 225.

1119
01:55:07,125 --> 01:55:09,167
Ne pleure pas, chérie. Ne pleure pas.

1120
01:55:10,792 --> 01:55:13,458
Allumez ensuite le
trois petits interrupteurs.

1121
01:55:13,750 --> 01:55:16,750
-Entendez-vous le son ?
-Ouais.

1122
01:55:17,958 --> 01:55:19,708
Ensuite, vous tirez le bras de levier.

1123
01:55:21,792 --> 01:55:24,958
La machine redémarrera,
et tu l'attends.

1124
01:55:25,542 --> 01:55:27,875
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.

1125
01:55:32,708 --> 01:55:33,917
Maman,

1126
01:55:34,750 --> 01:55:36,542
J'ai allumé la machine.

1127
01:55:36,708 --> 01:55:38,333
Mais ça démarre.

1128
01:55:41,583 --> 01:55:44,125
Papa, je suis désolé.

1129
01:55:44,917 --> 01:55:46,167
Je n'y arriverai pas.

1130
01:55:46,583 --> 01:55:49,458
C'est bon, chérie. C'est bon.

1131
01:56:44,833 --> 01:56:46,500
La.

1132
01:56:47,625 --> 01:56:49,250
La, tu me vois ?

1133
01:56:50,083 --> 01:56:51,375
Je suis ici.

1134
01:56:52,750 --> 01:56:55,542
-La.
-Maman?

1135
01:57:02,542 --> 01:57:03,833
Est-ce réel ?

1136
01:57:09,333 --> 01:57:10,833
Maman, je suis désolé.

1137
01:57:11,750 --> 01:57:13,542
Je suis un échec.

1138
01:57:14,375 --> 01:57:16,125
J'ai perdu tout le monde.

1139
01:57:17,583 --> 01:57:19,708
Qui a dit que tu étais un échec ?

1140
01:57:20,000 --> 01:57:22,292
Vous avez trouvé votre chemin ici pour me voir.

1141
01:57:22,625 --> 01:57:24,875
Vous êtes arrivé jusqu'ici.

1142
01:57:26,625 --> 01:57:28,833
Ne pleure pas.

1143
01:57:29,292 --> 01:57:31,625
Maintenant tu es arrivé au point

1144
01:57:31,833 --> 01:57:35,250
où vous devez choisir un nouveau départ.

1145
01:57:37,042 --> 01:57:38,917
Vais-je revoir Valen ?

1146
01:57:41,042 --> 01:57:42,667
Combien de temps dois-je rester ici ?

1147
01:57:44,292 --> 01:57:45,500
Ou peut-être... je suis déjà mort ?

1148
01:57:46,625 --> 01:57:48,125
Comment Valen peut-il vivre sans moi ?

1149
01:57:49,292 --> 01:57:53,292
Nous ne sommes que de petits points
dans ce vaste univers.

1150
01:57:53,583 --> 01:57:57,583
Mais là où est l'amour,

1151
01:57:57,833 --> 01:58:00,125
chaque petite chose compte.

1152
01:58:00,500 --> 01:58:03,292
Peu importe sa taille.

1153
01:58:03,667 --> 01:58:07,292
C'est le sens de notre existence.

1154
01:58:19,333 --> 01:58:22,083
Une nouvelle époque est sur le point de commencer.

1155
01:58:22,417 --> 01:58:24,292
Quelle que soit la Genèse que vous choisissez,

1156
01:58:24,792 --> 01:58:26,708
souviens-toi de ça

1157
01:58:27,000 --> 01:58:29,708
cela vous attendra dans le futur.

1158
01:58:44,083 --> 01:58:45,875
Bonne chance, La.

1159
01:58:48,958 --> 01:58:51,750
Au revoir Stella et bonne chance.

1160
01:58:53,125 --> 01:58:54,542
Je t'aime.

1161
01:59:24,250 --> 01:59:25,417
Nous y sommes parvenus.

1162
01:59:25,792 --> 01:59:27,000
Ça marche.

1163
01:59:30,125 --> 01:59:31,208
Puissiez-vous avoir un avenir radieux.

1164
01:59:44,708 --> 01:59:46,083
Toi!

1165
02:00:32,792 --> 02:00:34,042
Maman !

1166
02:00:35,125 --> 02:00:36,583
Maman !

1167
02:00:41,958 --> 02:00:43,333
Valén !

1168
02:00:50,583 --> 02:00:51,958
Êtes-vous d'accord?

1169
02:00:52,333 --> 02:00:54,125
Qu'est-ce qui ne va pas, maman ?

1170
02:00:56,417 --> 02:00:57,875
Je viens de faire un mauvais rêve.

1171
02:00:58,542 --> 02:01:01,208
Non, tu n'as pas fait de mauvais rêve.

1172
02:01:12,875 --> 02:01:13,917
D'où l'as-tu eu ?

1173
02:01:16,750 --> 02:01:18,208
De mon ami.

1174
02:01:47,292 --> 02:01:49,667
La, qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?

1175
02:01:49,958 --> 02:01:51,542
Qu'est-ce que c'est?

1176
02:01:53,458 --> 02:01:55,542
Ne pleure pas, bonne fille.

1177
02:01:55,708 --> 02:01:57,833
Je suis désolé de ne pas avoir pu ramener papa.

1178
02:01:58,250 --> 02:02:00,875
Tout va bien, ma chère.

1179
02:02:01,125 --> 02:02:04,458
Ne pleure pas.
Tout va bien, La.

1180
02:02:05,375 --> 02:02:07,417
Ma gentille fille ne doit pas pleurer.

1181
02:02:08,708 --> 02:02:11,792
Tu as l'air moche quand tu pleures.

1182
02:02:14,625 --> 02:02:16,625
Tout va bien.

1183
02:02:16,833 --> 02:02:20,292
Qui aurait pensé que mon
la rêverie m'emmènerait-elle aussi loin ?

1184
02:02:21,375 --> 02:02:25,125
Ce disque de mon
l'aventure peut paraître incroyable,

1185
02:02:25,542 --> 02:02:27,750
mais au moins vous tous
devrait trouver ça amusant.

1186
02:02:28,917 --> 02:02:31,208
Mais pour ceux d'entre vous
qui croit en mon histoire,

1187
02:02:31,375 --> 02:02:33,583
J'espère que vous le trouverez utile.

1188
02:02:34,417 --> 02:02:36,750
Merci de garder l'espoir vivant,

1189
02:02:37,375 --> 02:02:39,583
parce que j'espère toujours
donne un sens à notre vie.

1190
02:02:42,208 --> 02:02:44,417
Pensez-vous que je devrais planter un arbre ici ?

1191
02:02:45,667 --> 02:02:48,167
D'ici, vous pouvez clairement voir le ciel.

1192
02:02:51,917 --> 02:02:53,083
C'est bien, maman.

1193
02:02:56,042 --> 02:02:57,167
Maman.

1194
02:02:57,500 --> 02:03:00,042
Mordin a écrit son journal aujourd'hui.

1195
02:03:02,083 --> 02:03:03,958
Salut, je m'appelle Mordin.

1196
02:03:04,542 --> 02:03:05,958
C'est un bon début.

1197
02:03:10,583 --> 02:03:11,958
Maman,

1198
02:03:12,542 --> 02:03:14,667
reverrons-nous un jour Maître Ithi ?

1199
02:04:29,708 --> 02:04:34,333
Restez pour des scènes supplémentaires après le générique.